läuten

[ˈlɔɪ̯tn̩]Werkwoord

Definities

luiden- geluiden voortbrengen door het bewegen van een klok

Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen

Bei uns im Dorf werden die Glocken jeden Sonntag zum Gottesdienst geläutet.

Bij ons in het dorp worden de klokken elke zondag voor de kerkdienst geluid.

aanbellen- (bij een ingang) akoestisch de aandacht op zich vestigen

(an einem Eingang) akustisch auf sich aufmerksam machen

„Schon vor der Tat an der Haustür waren die Frauen mit Masken verkleidet durch den Ort gezogen, hatten mehrmals Autos und Busse angehalten, an Fenster geklopft und an Türen geläutet.“

„Al voor de daad bij de voordeur waren de vrouwen gemaskerd door het dorp getrokken, hadden ze meermaals auto's en bussen aangehouden, op ramen geklopt en aan deuren aangebeld.“

bellen- (bij een ingang) akoestisch aandacht oproepen

(an einem Eingang) akustisch Aufmerksamkeit hervorrufen

„Es läutet an der Tür.“

„Er wordt aan de deur gebeld.“

Synoniemen

bimmeln

klingeln