lotsen

[ˈloːt͡sn̩]Werkwoord(jdn./etw.^Akk ~)

Definities

loodsen- als helper of gids (loods) optreden en iemand of iets door een moeilijke omgeving naar het doel brengen

als Helfer, Führer (Lotse) tätig werden und jemandem oder etwas durch ein schwieriges Umfeld ans Ziel bringen

Das Schiff wurde durch den Hafen zum Liegeplatz an der Kaimauer gelotst.

Het schip werd door de haven naar de ligplaats aan de kademuur geloodst.

„Er startete noch in der gleichen Nacht zu einem zweiten Flug, zu einer Streife über der Nordsee, und suchte angeschlagene Maschinen. Die lotste er dann heim.“

"Hij startte nog in dezelfde nacht voor een tweede vlucht, voor een patrouille boven de Noordzee, en zocht aangeslagen toestellen. Die loodste hij dan naar huis."

lokken- iemand (eigenlijk tegen diens wil) ertoe brengen naar een bepaalde plaats te gaan

jemanden (eigentlich gegen dessen Willen) dazu bringen, an einen bestimmten Ort zu gehen

„Ich lotste ihn ins Bett, er war wie abwesend. Von dem bisschen Alkohol konnte das doch nicht sein.“

"Ik loodste hem naar bed, hij was als afwezig. Dat kon toch niet van dat beetje alcohol komen."

„Sind Sie der Meinung, dass man mit Online-Marketing mehr Patienten ins eigene Haus lotsen kann?“

"Bent u van mening dat men met online marketing meer patiënten naar het eigen ziekenhuis kan lokken?"

Specifiekere woorden (hyponiemen)

durchlotsen

weglotsen