niederschmettern

[ˈniːdɐˌʃmɛtɐn]Werkwoord(jdn./etw.^Akk ~)

Definities

verpletteren- naar de grond werpen; uiterst ongelukkig maken

zu Boden werfen; äußerst unglücklich machen

Die Nachricht hatte uns alle niedergeschmettert. Lange konnte keiner etwas sagen.

Het bericht had ons allen verpletterd. Lange tijd kon niemand iets zeggen.

„Dies war nun einer von den schrecklichen Augenblicken, wie sie einer, der Abenteuern nachjagt, zuweilen erlebt. Sie sind der bitterste Schmerz, den es gibt. Sie demütigen, schmettern nieder, töten!“

“Dit was nu een van die vreselijke ogenblikken zoals een najager van avonturen ze soms beleeft. Ze zijn de bitterste pijn die er bestaat. Ze vernederen, verpletteren, doden!”

neerslaan- (in de strijd verslaan en) vernietigen; met geweld beëindigen

(im Kampf besiegen und) zerstören; mit Gewalt beenden

Mit einem einzigen rechten Haken hat er den Champion niedergeschmettert und brutal auf die Bretter geschickt.

Met één enkele rechterhoek heeft hij de kampioen neergeslagen en bruut naar de mat gestuurd.

Noch ehe die Unmutsbezeugungen zu Protesten werden konnten, wurde dieser Ansatz einer Demokratiebewegung vom Regime niedergeschmettert.

Nog voordat de uitingen van ongenoegen tot protesten konden uitgroeien, werd dit begin van een democratische beweging door het regime neergeslagen.

Antoniemen

aufbauen