plattmachen

[ˈplatˌmaxn̩]Werkwoord

Definities

platgooien- iets volledig vernietigen

etwas völlig zerstören

Das Haus wurde plattgemacht, um Platz für das Stadion zu schaffen.

Het huis werd platgegooid om plaats te maken voor het stadion.

„Der Film endet mit dem ‚ermutigenden‘ Ausblick, dass die Chinesen also bereit seien, Deutschland ‚plattzumachen, und zwar Ost- und Westdeutschland‘.“

„De film eindigt met het 'bemoedigende' vooruitzicht dat de Chinezen dus bereid zijn Duitsland 'plat te gooien, en wel Oost- en West-Duitsland'.“

afmaken- iemand doden

jemanden töten

„Er schreit mir hinterher: ‚Du dreckiger Arschficker! Ich mach dich platt!‘“

„Hij schreeuwt me achterna: 'Vuile klootzak! Ik maak je af!'“

afserveren- iemand duidelijk terechtwijzen, met argumenten overrompelen

jemanden deutlich zurechtweisen, mit Argumenten erschlagen

„Widerstände von Auftragnehmern nicht plattmachen, nicht bagatellisieren oder abtun, die Leute nicht überreden wollen, sondern mit den Widerständen arbeiten, sie aufnehmen, akzeptieren und sie thematisieren.“

„Weerstand van opdrachtnemers niet afserveren, niet bagatelliseren of afdoen, de mensen niet willen overreden, maar met de weerstand werken, deze opnemen, accepteren en bespreekbaar maken.“

Antoniemen

aufbauen