Ein Knabe rief dem Mädchen zu: / ‚Ach du, dem Zucker ähnelst du!‘ / ‚Bin ich so süß?‘, fragt es geziert. / ‚O nein, du bist so raffiniert.‘
Een jongen riep naar het meisje: / ach, jij lijkt op suiker! / ben ik zo zoet?, vraagt ze koket. / o nee, je bent zo geslepen.
Er war durch einen raffinierten Schachzug überlistet worden.
Hij was met een geslepen schaakzet te slim af geweest.
