schweißen

[ˈʃvaɪ̯sn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

lassen- bouwdelen met toepassing van warmte en druk onlosmakelijk met elkaar verbinden

Bauteile unter Anwendung von Wärme und Druck unlösbar miteinander verbinden

„Mit raschem Schwung hob Schorschl die beiden Zangen aus der Esse und faßte den schweren Hammer, um die neue Stahlschneide an das ausgesplitterte Beil zu schweißen.“

“Met een snelle zwaai tilde Schorschl de beide tangen uit het smidsvuur en greep de zware hamer om de nieuwe stalen snede aan de gespleten bijl te lassen.”

In gigantischen Hallen [bei Oxford] schweißen Roboter Autos zusammen.

In reusachtige hallen [bij Oxford] lassen robots auto’s in elkaar.

aaneensmeden- samenvoegen, versterken

zusammenfügen, verstärken

„Wir würden ihren Bund dadurch nur umso fester schweißen“.

“Wij zouden hun verbond daardoor alleen maar des te vaster smeden.”

zweten- bloeden (bij wild)

bluten (beim Wild)

Das angeschossene Reh hat Wunden, die aber nicht sichtbar schweißen.

De aangeschoten ree had wonden, die echter niet zichtbaar zweetten.

Specifiekere woorden (hyponiemen)