spät

[ʃpɛːt]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

laat- tijdelijk vergevorderd, kort voor het einde, tegen het einde

zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende

Wir feierten bis in die späte Nacht.

We vierden tot in de late nacht.

Der späte Bote brachte die erwartete Nachricht.

De late bode bracht het verwachte bericht.

verlaat- tijdelijk verder naar achteren liggend, op een verder naar achteren liggend tijdstip dan verwacht

zeitlich weiter hinten liegend, zu einem weiter hinten liegenden Zeitpunkt als erwartet

Der Schüler kam spät zum Unterricht, was der Lehrer im Klassenbuch notierte.

De leerling kwam te laat in de les, wat de leraar in het klassenboek noteerde.

„Die japanischen Züge sind im Fernverkehr – auch wegen der eigenen Trassen – fast nie zu spät.“

„De Japanse treinen zijn in het langeafstandsverkeer – ook dankzij de eigen trajecten – bijna nooit te laat.“

vers- pas tegen de ochtend ontstaan (betrokken op sporen)

erst gegen Morgen getreten (bezogen auf Fährten)

Antoniemen