Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist
„Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.“ ist ein bekanntes Sprichwort aus den Apokryphen zur Bibel (Sirach 27,29).
„Wie voor een ander een kuil graaft, valt er zelf in.“ is een bekend spreekwoord uit de apocriefen van de Bijbel (Sirach 27,29).
„Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“
„In principe is het voor vertalers een groot probleem om clichés, slogans, idiomatische uitdrukkingen, zegswijzen, spreekwoorden en gevleugelde woorden adequaat van de ene taal in de andere over te brengen.“
