sprudeln

[ˈʃpʁuːdl̩n]Werkwoord

Definities

opborrelen- met enige druk (en ongericht) ontsnappen

mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen

Das Öl sprudelt ungehindert ins Meer.

De olie borrelt ongehinderd de zee in.

Das Wasser ist da drüben aus der Spalte im Fels gesprudelt.

Het water is daar uit de spleet in de rots opgeborreld.

bruisen- opschuimen, zich bewegen en ook belletjes vormen

aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden

„Da gab's dann bald mehr Diskos als Kühe in den Dörfern, in den Landgasthöfen sprudelten die Whirlpools, und die Sennerinnen wurden mit dem Paragleiter auf die Alm geflogen.“

„Er kwamen toen weldra meer disco’s dan koeien in de dorpen, in de landherbergen bruisten de whirlpools, en de sennerinnen werden met de paraglider naar de alm gevlogen.“

Im Glas hatte schon der Champagner gesprudelt, als der Redner noch einmal um Gehör bat.

In het glas had de champagne al gebruist, toen de spreker opnieuw om gehoor verzocht.

stromen- snel veel woorden uitspreken

schnell viele Worte aussprechen

Sie schöpfte kurz Atem und dann sprudelten ihr auch schon die Worte aus dem Munde.

Specifiekere woorden (hyponiemen)

übersprudeln