stoppeln

[ˈʃtɔpl̩n]Werkwoord

Definities

nalezen- over afgeoogste akkers gaan en de resten verzamelen, bijvoorbeeld aardappelen

über abgeerntete Felder gehen und die Reste zusammensammeln, zum Beispiel Kartoffeln

Nachdem der Bauer geerntet hatte, durften die Heimatvertriebenen stoppeln gehen, also die Nachlese machen.

nadat de boer had geoogst, mochten de verdrevenen gaan nalezen, dus de nagebirg doen.

broddelen- onprofessioneel beunhazen

unprofessionell hinpfuschen

„(Aurora:) Ja, zum morgigen Geburtstage der Prinzessin habe ich dieses Sonett zusammengestoppelt. (Feuereisen:) Gestoppelt? Pfui! das ist ein gemeiner Ausdruck, der sich für ein Hoffräulein nicht schickt.“ (1834)

“(Aurora:) ja, voor de verjaardag van de prinses morgen heb ik dit sonnet in elkaar gebroddeld. (Feuereisen:) gebroddeld? bah! dat is een gemene uitdrukking die een hofdame niet past.” (1834)

naar kurk ruiken- naar kurk ruiken

nach Kork riechen

Wenn der Wein stoppelt, äußert sich dies „durch muffigen, modrigen und chemischen Geruch nach nassem, faulendem Holz oder Leder.“

als de wijn naar kurk ruikt, uit zich dit “door muffe, beschimmelde en chemische geur naar nat, rottend hout of leer.”

Antoniemen

ernten