„Bedenk' es aber, Brüderlein, Das Gegenteil liegt auch im Wein', Denn schenkst du allzu fleißig ein, Umnachtet er mit Finsternis Des Geistes Klarheit.“
"Bedenk het echter, broedertje, het tegendeel ligt ook in de wijn, want als je al te ijverig schenkt, vertroebelt hij met duisternis de helderheid van de geest."
„Gelegentlich wechselt Brentano vom Erzählen über zur unmittelbaren Anrede: „Welchen wird nicht Schmerz umnachten, fromme Mutter, zu betrachten mit dem Sohne dich im Leid".“
"Af en toe wisselt Brentano van het vertellen over naar het rechtstreeks aanspreken: "Welke zal niet door smart vertroebeld worden, vrome moeder, bij het aanschouwen met de zoon van u in het leed"."
