aufwachen

[ˈaʊ̯fˌvaxn̩]Werkwoord

Definities

wakker worden- de slaap, de rust beëindigen

den Schlaf, die Ruhe beenden

Ich bin aufgewacht, als meine Mutter morgens ins Zimmer kam.

Ik werd wakker toen mijn moeder 's ochtends de kamer binnenkwam.

Ich wachte auf, als der Wecker klingelte.

Ik werd wakker toen de wekker ging.

ontwaken- een ontwikkeling die tot dan toe door iemand niet was waargenomen, onderkennen

eine Entwicklung, die bis dahin von jemandem nicht wahrgenommen wurde, erkennen

„Wacht auf, Verdammte dieser Erde, die stets man noch zum Hungern zwingt!“ (Die Internationale)

„Ontwaakt, verdoemden dezer aarde, die men steeds nog dwingt te hongeren!“ (De Internationale)

[Ole von Uexküll:] „»Auch hier wird wirklich hauptsächlich geredet und man fragt sich, was noch passieren muss, damit die Politik aufwacht.«“( Audio⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾)

„Ook hier wordt eigenlijk vooral gepraat en je vraagt je af wat er nog moet gebeuren opdat de politiek ontwaakt.“

Synoniemen

erwachen

Antoniemen

einschlafen