umtaufen

[ˈʊmˌtaʊ̯fn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

hernoemen- iets of iemand een nieuwe/andere naam geven

etwas oder jemandem einen neuen/anderen Namen geben

„In der SED dort kam man eines Tages auf die Idee, den im Erzgebirge hergestellten, bei der Bevölkerung beliebten kerzengeschmückten Weihnachtsengel in die weltanschaulich unverfängliche «Jahresendfigur» umzutaufen.“

„In de SED daar kwam men op een dag op het idee om de in het Ertsgebergte gemaakte, bij de bevolking geliefde met kaarsen versierde kerstengel tot de ideologisch onverdachte «jaarwisselfiguur» te hernoemen.”

herdopen- een verdere/andere vorm van de doop uitvoeren (laten uitvoeren)

eine weitere/andere Form der Taufe durchführen (lassen)

„Der Papst sprach zuerst seinen Schmerz aus über die Verwüstung der afrikanischen Kirchen, wo nicht Laien und niedere Kleriker, sondern auch Diakone, Priester und Bischöfe sich hätten umtaufen lassen.“

„De paus sprak eerst zijn smart uit over de verwoesting van de Afrikaanse kerken, waar niet leken en lagere geestelijken, maar ook diakens, priesters en bisschoppen zich zouden hebben laten herdopen.”

Antoniemen

belassen