Das Segelschiff war am Horizont durch die flirrende Hitze nur unklar zu sehen. Zu welcher Nation es gehörte, war, selbst im Fernrohr, noch lange nicht zu erkennen.
Het zeilschip was aan de horizon door de trillende hitte slechts wazig te zien. Tot welke natie het behoorde, was zelfs met de verrekijker nog lang niet te herkennen.
2
vaag- onbepaald, vaag
unbestimmt, vage
In welcher Beziehung sie zu ihm stand, war ihr selber noch sehr unklar.
In welke betrekking zij tot hem stond, was haarzelf nog zeer vaag.
Seine Gefühle für sie waren ihm völlig unklar.
Zijn gevoelens voor haar waren hem volkomen vaag.
3
onbegrijpelijk- niet te begrijpen, verward
nicht zu verstehen, wirr
Die Funkverbindung war so schlecht, dass die Nachrichten vom anderen Ende der Welt nur unklar und verrauscht hier ankamen.
De radioverbinding was zo slecht, dat de berichten van de andere kant van de wereld slechts onbegrijpelijk en met ruis hier aankwamen.
Wie diese Schlacht ausgehen würde, war zu diesem Zeitpunkt noch absolut unklar.
Hoe deze veldslag zou aflopen, was op dat moment nog volstrekt onzeker.
„Weil in der Nacht zu Donnerstag ein russischer Erdbeobachtungssatellit zerfiel, war zwischenzeitlich unklar, ob Teile die ISS treffen.“
“Omdat in de nacht van woensdag op donderdag een Russische aardobservatiesatelliet uiteenviel, was tijdelijk onzeker of brokstukken het ISS zouden raken.”