untertauchen

[ˈʊntɐˌtaʊ̯xn̩]Werkwoord

Definities

onderdompelen- iemand of iets onder het wateroppervlak drukken

jemanden oder etwas unter die Wasseroberfläche drücken

onderduiken- onder het wateroppervlak duiken/zinken

unter die Wasseroberfläche tauchen/sinken

„Das Jagd-U-Boot der 688-Klasse fuhr sofort los und war bei Sonnenaufgang untergetaucht.“

“De jacht-onderzeeboot van de 688-klasse voer meteen uit en was bij zonsopgang ondergedoken.”

onderduiken- zich voor de openbaarheid verborgen houden, onherkend leven

sich vor der Öffentlichkeit versteckt halten, unerkannt leben

„Nach dem gescheiterten Attentat vom 20. Juli 1944 gegen Hitler musste Böckler untertauchen, da er Kontakte zum Widerstandskreis um Wilhelm Leuschner hatte.“

“Na de mislukte aanslag van 20 juli 1944 op Hitler moest Böckler onderduiken, omdat hij contacten had met de verzetskring rond Wilhelm Leuschner.”

„Der Mann sei nach dem Krieg untergetaucht und habe jahrelang unbehelligt unter anderem Namen in Deutschland gelebt, […].“

“De man zou na de oorlog zijn ondergedoken en jarenlang ongestoord onder een andere naam in Duitsland hebben geleefd, […].”

Antoniemen

auftauchen