
achterhaald- niet eigentijds: niet overeenkomstig een bepaalde (de huidige) tijd
nicht zeitgemäß: einer bestimmten (der heutigen) Zeit nicht gemäß/entsprechend
onseizoensgebonden- niet aan het jaargetijde beantwoordend, ongebruikelijk voor dit jaargetijde
der Jahreszeit nicht entsprechend, ungewöhnlich für diese