„Ja, dann war es vielleicht doch der gute Tod, und sie durfte nicht klagen, daß er für sie unzeitig gekommen, so übel unzeitig, daß sie daran fast zerbrach ...“
„Ja, dan was het misschien toch de goede dood, en zij mocht niet klagen dat hij voor haar ontijdig gekomen was, zo kwalijk ontijdig, dat zij er bijna aan bezweek …“
„»Seine Königliche Hoheit lebe hoch!« schrie jetzt verfrüht, unzeitig und taktlos der Zimmermeister Schlegel, der immer etwas voraushaben mußte.“
„»Zijne Koninklijke Hoogheid leve hoog!« schreeuwde nu te vroeg, ontijdig en tactloos bouwmeester Schlegel, die altijd iets voorop moest hebben.“
