vergelten

[fɛɐ̯ˈɡɛltn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

Definities

vergelden- tegenover iemand met een bepaald gedrag op iets wat deze heeft gedaan reageren; iets op een bepaalde manier vereffenen

jemandem gegenüber mit einem bestimmten Verhalten auf etwas, was dieser getan hat, reagieren; etwas auf eine bestimmte Art und Weise ausgleichen

Er hat ihre Liebe schamlos mit Undank vergolten.

Hij heeft haar liefde schaamteloos met ondank vergolden.

So vergiltst du meine Mühe?

Zo vergeld je mijn moeite?

wreken- tegenover iemand met een bepaald gedrag op iets wat deze heeft gedaan reageren; iets op een bepaalde manier vereffenen; iets betaald zetten, wreken, bestraffen

jemandem gegenüber mit einem bestimmten Verhalten auf etwas, was dieser getan hat, reagieren; etwas auf eine bestimmte Art und Weise ausgleichen; etwas heimzahlen, rächen, abstrafen, bestrafen

Er hat seinen Kollegen die Schikanen vergolten – er hat dem Chef von ihren schlechten Resultaten erzählt.

Hij heeft zijn collega's de pesterijen betaald gezet – hij heeft de chef over hun slechte resultaten verteld.

„Er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und sie wegen ihrer Bosheit vernichten; vernichten wird sie der Herr, unser Gott.“ (Bibel)

“Hij zal hun hun onrecht wreken en hen om hun boosheid vernietigen; vernietigen zal hen de Heer, onze God.” (Bijbel)

Synoniemen

ausgleichen

reagieren