„Außer alldem hat Patras auch das, was der Mensch zuweilen braucht, um von einem Leben zwischen zugeparkten Bürgersteigen und großstädtischer Hast verschnaufen zu können […].“
“Behalve dat alles heeft Patras ook datgene wat de mens soms nodig heeft om van een leven tussen volgeparkeerde trottoirs en grootstedelijke haast op adem te kunnen komen […].”
„Er klopfte ihm den feuchten Hals und gab das Antreiben auf: »Hast recht, Alter, verschnauf dich ein Weilchen. Und oft werd' ich dich wohl nicht mehr strapazieren«.“
“Hij klopte hem op de vochtige hals en gaf het aansporen op: »Je hebt gelijk, ouwe, kom maar even op adem. En vaak zal ik je wel niet meer afmatten«.”
