Als er das Fenster öffnete, wirbelte ein Windstoß sämtliche Blätter auf seinem Schreibtisch wild durcheinander.
Toen hij het raam opende, wervelde een windstoot alle bladeren op zijn bureau wild door elkaar.
Flöten hör' ich und Geigen,//Kräftiges Baßgebrumm;//Lustiges Volk im Reigen//Tanzt um die Linde herum,//Wirbelt wie Laub im Winde,//Jubelt und lacht und tollt. —//Bliebe so gern bei der Linde,//Aber der Wagen rollt.
Fluiten hoor ik en violen, krachtig basgebrom; vrolijk volk in een rei danst om de linde heen, wervelt als loof in de wind, juicht en lacht en dartelt. — Wilde zo graag bij de linde blijven, maar de wagen rolt verder.
