„Wenn jemand sagt, die Scheibe ist zersprungen, so meint er eine ganz bestimmte Scheibe; wenn er aber sagt, eine Scheibe ist zersprungen, so lässt er es ungewiß, welche es sei.“
“Als iemand zegt, de ruit is stukgesprongen, bedoelt hij een heel bepaalde ruit; als hij echter zegt, een ruit is stukgesprongen, laat hij in het onzekere welke het is.”
„Mein Herz zerspringt in tausend Scherben.“
“Mijn hart springt in duizend scherven.”
