zerstampfen

[t͡sɛɐ̯ˈʃtamp͡fn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

fijnstampen- met een werktuig zoals vijzel of aardappelstamper en dergelijke dingen met stampende bewegingen verkleinen

mit einem Gerät (z. B. Mörser, Kartoffelstampfer etc.) Dinge mit stampfenden Bewegungen zerkleinern

Für ein richtiges Pfeffersteak sollte man die ganzen Pfefferkörner im Mörser grob zerstampfen.

Voor een echte pepersteak moet men de hele peperkorrels in de vijzel grof fijnstampen.

Für Kartoffelbrei kann man die gekochten Kartoffeln entweder zerstampfen oder durch eine Presse drücken.

Voor aardappelpuree kan men de gekookte aardappelen ofwel fijnstampen of door een pers drukken.

vertrappen- vlakken met de voeten of hoeven en dergelijke met geweld kapot trappen en diepe voetafdrukken achterlaten

Flächen mit den Füßen (oder Hufen etc.) gewaltsam kaputt treten, tiefe Fußabdrücke hinterlassen

Bei unserem Nachbarn ist ein Pferd ausgebrochen, es lief dann in unseren Garten und zerstampfte den ganzen Rasen und die Beete.

Bij onze buurman is een paard uitgebroken, het liep toen onze tuin in en vertrapte het hele gazon en de perken.

Das Furchtbare, vor dem die Völker Europas zittern, ist Ereignis geworden. Der Krieg soll Menschenleiber, Wohnstätten und Felder zerstampfen.

Het vreselijke waarvoor de volkeren van Europa beven, is werkelijkheid geworden. De oorlog zal mensenlichamen, woningen en velden vertrappen.

Synoniemen