zirpen

[ˈt͡sɪʁpn̩]Werkwoord

Definities

tsjirpen- geluid van zich geven, zoals een krekel, een sprinkhaan maakt

Geräusch von sich geben, wie es ein Heimchen, eine Grille macht

„Zirp, zirp“ zirpte das Heimchen.

“Tsjirp, tsjirp” tsjirpte de krekel.

„Doch das Grillchen, Gleichsam zum Dank für seine Rettung, fing Im Busen lieblich jetzt zu zirpen an.“ (1836)

“Doch de krekel, als het ware tot dank voor zijn redding, begon nu lieflijk in de boezem te tsjirpen.” (1836)

piepen- een hoge toon afgeven

einen hohen Ton abgeben

„Gitarren und Mandolinen klimperten und zirpten eine neue Melodie, zu der die Leibtrabanten mit leeren Flaschen einen klirrenden Takt schlugen.“

“Gitaren en mandolines tokkelden en piepten een nieuwe melodie, waarbij de lijfwachten met lege flessen een kletterende maat sloegen.”

„Aus dem Salon zirpten ein paar leicht angeschlagene Klaviertakte.“

“Uit de salon piepten een paar licht aangeslagen pianomaten.”

piepend zeggen- iets met hoge stem zeggen

etwas mit hoher Stimme sagen

„Der Kapitän würde sie gerne ins Cockpit bitten“, zirpte sie und machte eine einladende Geste, ihr doch zu folgen.

Synoniemen