zugestehen

[ˈt͡suːɡəˌʃteːən]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

toekennen- aan iemand die aanspraak op iets maakt, dit verlenen/overlaten/toestaan

jemandem, der einen Anspruch auf etwas geltend macht, dieses gewähren/überlassen/erlauben

„So hatten etwa 1792 Bremer Matrosen zusätzliche Heuer gefordert - und vom Gericht zugestanden erhalten - als sie aufgefordert worden waren, ein bereits beladenes Schiff noch einmal teilweise zu entladen.“

„Zo hadden bijvoorbeeld in 1792 Bremer matrozen extra gage geëist - en van de rechtbank toegekend gekregen - toen hun was gevraagd een reeds beladen schip nogmaals gedeeltelijk te lossen.“

Auf Nachfrage gestand man ihm eine eigene Zelle zu.

Op verzoek kende men hem een eigen cel toe.

toegeven- aan iemand die iets zegt of doet, instemming geven dat dit is toegestaan/geaccepteerd wordt

jemandem, der etwas sagt oder tut, das Einverständnis geben, dass dies erlaubt ist/akzeptiert wird

Du musst zugestehen, dass ich das sehr freundlich formuliert habe.

Je moet toegeven dat ik dat heel vriendelijk heb geformuleerd.

„Er vermochte nicht zuzugestehen, daß er damals das Rechte erkannt habe, jetzt aber irre; weil ihm, sobald er ruhig darüber nachzudenken begann, alles in Trümmer fiel.“

„Hij was niet in staat toe te geven dat hij toen het juiste had ingezien, maar nu dwaalde; omdat, zodra hij er rustig over begon na te denken, alles voor hem in puin viel.“

Antoniemen

ablehnen

verneinen

verweigern