zukleben

[ˈt͡suːˌkleːbn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

dichtplakken- met behulp van lijm/kleefstof/plakmiddel afsluiten

mit Hilfe von Leim/Klebstoff/Kleber verschließen

Wahlumschläge soll man nicht zukleben.

Stemenveloppen moet men niet dichtplakken.

„Entspannen Sie Ihr Auge, hatte Dr. Carstensen gesagt, einfach zukleben und es würde Nacht.“

„Ontspan uw oog, had dr. Carstensen gezegd, gewoon dichtplakken en het zou nacht worden.“

volplakken- helemaal met iets bedekken dat daar wordt vastgeplakt

über und über mit etwas bedecken, das dort festgeklebt wird

Das Toilettenfenster war mit Weinetiketten zugeklebt worden.

Het toiletraam was met wijnetiketten volgeplakt.

„Aber auch die Verringerung der Lichtausbeute einer typgeprüften Heckleuchte durch teilweises Zukleben mit farbigen Folien ist unzulässig, auch wenn es nach Ansicht der Fahrzeugbesitzer ‚schöner‘ aussieht.“

„Maar ook de vermindering van de lichtopbrengst van een typegoedgekeurd achterlicht door gedeeltelijk volplakken met gekleurde folie is ontoelaatbaar, ook als het naar de mening van de voertuigeigenaars ‚mooier‘ oogt.“

Antoniemen