zulaufen

aanlopen- door herhaald verschijnen of voortdurend verblijven bij iemands woning voeding en eventueel uiteindelijk opname in de huiselijke gemeenschap bereiken

durch wiederholtes Erscheinen oder dauerndes Verweilen an jemandes Wohnstätte die Fütterung und gegebenenfalls letztlich die Aufnahme in die häusliche Gemeinschaft erreichen

toevallen- door toeval ontdekt of gezien worden; iemand ten deel vallen

(durch Zufall) entdeckt, gesehen werden; jemandem zuteilwerden

toestromen- zich met bepaalde verwachtingen of hoop tot iemand wenden, met bepaalde verwachtingen of hoop naar iemand komen

sich (mit bestimmten Erwartungen oder Hoffnungen) an jemanden wenden, (mit bestimmten Erwartungen oder Hoffnungen) zu jemandem kommen

bijstromen- bij een reeds aanwezige hoeveelheid vloeistof in een vat instromen

zu einer schon vorhandenen Menge an Flüssigkeit in ein Gefäß hineinfließen

versmallen- aan een kant, naar een uiteinde toe een bepaalde – steeds nauwer, dunner of smaller wordende – vorm vertonen

(zu einer Seite hin, zu einem Ende hin) eine bestimmte – immer enger, dünner oder schmaler werdende – Form aufweisen

dichtlopen- door het inhalen van de voorganger of voorgangers een achterstand opheffen

durch Aufholen auf den Vordermann/die Vorderleute beseitigen

samenlopen- naar aanleiding van een gebeurtenis waar veel mensen op attent zijn geworden, komen aanlopen, zich in korte tijd verzamelen

(anlässlich eines Ereignisses, auf das viele Menschen aufmerksam geworden sind) herbeilaufen, sich in kurzer Zeit versammeln

dichtgaan- gesloten worden, zich sluiten

verschlossen werden, sich schließen