abreißen

[ˈapˌʁaɪ̯sn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~, etw. ^Akk ~)

Definities

afscheuren- iets dat ergens hecht of bevestigd is, met geweld of kracht verwijderen

etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen

Wenn du das Pflaster zu kräftig abreißt, öffnet sich die Wunde vielleicht wieder.

Als je de pleister te krachtig afscheurt, gaat de wond misschien weer open.

doorscheuren- doorgesneden worden (bijvoorbeeld een touw, kabel, snoer)

durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau, Kabel)

Niemand konnte telefonieren, denn das Kabel war abgerissen.

Niemand kon bellen, want de kabel was doorgescheurd.

In dem Wrack wurde ein Bauteil der automatischen Kurssteuerung gefunden, in dem einige Drähte abgerissen sind – möglicherweise schon vor dem Absturz, so vermuten CAB-Fachleute.

In het wrak werd een onderdeel van de automatische koersregeling gevonden, waarin enkele draden zijn doorgescheurd – mogelijk al voor de crash, zo vermoeden CAB-deskundigen.

verbreken- contact, verbinding en dergelijke (voortijdig) beëindigd worden

(Kontakt, Verbindung und Ähnliches) (vorzeitig) beendet werden

Ein Knall war zu hören und der Kontakt riss ab.

Er was een knal te horen en het contact werd verbroken.

Synoniemen

abbrechen

durchreißen

herunterreißen