zurechtrücken

[t͡suˈʁɛçtˌʁʏkn̩]Werkwoord

Definities

goedzetten- iets met een korte (eventueel snelle of terloopse) beweging op een geschikte plek, op een bepaalde of gewenste plaats brengen

etwas mit einer kurzen (evtl. schnellen/beiläufigen) Bewegung an eine geeignete Stelle, an einen bestimmten oder gewünschten Ort bringen

„Damit im Weizen kein Rankkorn aufkomme, darf man nicht bei der Weizensaat den Kopf kämmen oder den Hut zurechtrücken […]“

“Opdat er in de tarwe geen dravik opkome, mag men bij het zaaien van de tarwe niet het hoofd kammen of de hoed goedzetten […]”

rechttrekken- (opnieuw) orde in iets brengen; een aangerichte schade herstellen; iets ten goede veranderen

(erneut) Ordnung in etwas bringen; einen angerichteten Schaden beheben; etwas zum Guten hin verändern

„Stets war er [Erdoğan] derjenige, der die Verhältnisse zurechtrücken wollte, der Gleichgewicht schaffen wollte und den Abstand zwischen den armen und einfachen Leuten und der politischen Elite verringern wollte.“

“Steeds was hij [Erdoğan] degene die de verhoudingen wilde rechttrekken, die evenwicht wilde scheppen en de afstand tussen de arme en eenvoudige mensen en de politieke elite wilde verkleinen.”

Synoniemen

ausbügeln

wiedergutmachen

zurechtbiegen