Das letzte Heldenlied auf dem Meer
Khúc tráng ca cuối cùng trên biển
Deze tekst is vertaald en vereenvoudigd voor Duitsleerders. De originele inhoud is van Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Selecteer een woord of zin om het op te zoeken, te vertalen, te markeren of er een notitie bij te maken.
Leesvoortgang
Alinea 1/19
Lees eerst de Duitse tekst. Toon de vertaling onder een alinea wanneer je die nodig hebt.
Vietnamese vertaling
Cuộc chiến chống phong tỏa vịnh Bắc Bộ đã kết thúc. Mỹ không cô lập được đường biển miền Bắc. Họ cũng không bẻ gãy được ý chí của những con người gắn đời mình với biển cả. Chính họ đã viết nên khúc tráng ca bằng máu và tuổi trẻ.
Vietnamese vertaling
Ba phần của câu chuyện
Vietnamese vertaling
- Phần 1: Cuộc chiến chống phong tỏa trên biển: Thiết bị phá mìn đầu tiên
- Phần 2: Những người trẻ làm rõ quy luật đánh mìn
- Phần 3: Kỳ tích của con tàu mang thiết bị tăng cường chống mìn
Vietnamese vertaling
Con tàu mang số hiệu 160
Vietnamese vertaling
Vào một ngày đầu thu năm 2022 tại Thành phố Hồ Chí Minh, tác giả gặp lại kỹ sư Nguyễn Ngọc Linh. Ông rất vui trước cuộc hội ngộ này. Nguyễn Ngọc Linh là người chủ trì thiết kế thiết bị DB-72-3. Thiết bị này được bố trí quanh con tàu mang số hiệu 160. Con tàu là niềm tự hào của Cục Vận tải đường biển, đơn vị thuộc Bộ Giao thông.
Vietnamese vertaling
Họ cùng xem lại những thước phim cũ. Phóng viên như Phi Hùng, Bùi Viện và Đào Ngọc Khánh đã quay trực tiếp tại các bãi mìn. Trong phim, con tàu làm hàng loạt mìn phát nổ, nhiều đến mức không đếm kịp. Con số chính thức là 161 quả mìn. Ảnh chụp cho thấy thuyền trưởng Vũ Đình Kinh cùng các chiến sĩ mặc quân phục của bộ đội xe tăng. Bởi sức nổ dưới nước rất mạnh. Một bức ảnh khác ghi lại cảnh bà Nguyễn Thị Định thay mặt Chính phủ đến thăm bộ đội. Trong ảnh còn có Vũ Đình Kinh và Phạm Hải. Phạm Hải là Trưởng phòng An toàn hàng hải Hải Phòng.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Bildtext: Lắp đặt thiết bị DB-72-3 trên tàu đặt trên sà lan. Mọi người làm việc bên cạnh một con tàu Ba Lan. Tiến độ: Tháng Tám năm 1972 có đề xuất thiết bị DB-72-3. Tháng Tám năm 1972 Cục làm tờ trình xin kinh phí. Tháng Chín năm 1972 Bộ Giao thông phê duyệt dự án. Tháng Chín năm 1972 Cục ra lệnh thi công. Cuối tháng Mười Một năm 1972 hoàn thành việc chế tạo DB-72-3.
Vietnamese vertaling
Nguyễn Ngọc Linh từng học Trường Albert-Sarraut ở Hà Nội. Ông học tại Trường Đại học Bách khoa, khoa Điện, khóa ba. Sau chiến tranh, ông trở thành Tổng giám đốc Công ty Bảo đảm an toàn hàng hải. Ông thường một mình dự các hội nghị quốc tế không cần phiên dịch. Ông hay nhắc về những người bạn trong lực lượng Hải quân nay đã mất. Ví như Hoàng Sơn, chuyên gia về mìn. Nhà văn Chu Lai đã viết về anh trong cuốn Khúc tráng ca của biển. Một người bạn khác là Nguyễn Khoái, kỹ sư điện tử và Giám đốc Xưởng X56. Ông từng gửi những bức thư bí mật cho Cục Vận tải đường biển về các phát hiện mới liên quan vũ khí của đối phương. Những người bạn khác là Đinh Gia Cấp và Nguyễn Lưu. Ông cũng hay kể về thủ trưởng cũ Lê Văn Kỳ và đồng nghiệp Vũ Tân Khiêm. Vũ Tân Khiêm nổi tiếng với nhiều sáng kiến và vừa mới qua đời.
Vietnamese vertaling
Khi được hỏi về việc chế tạo thiết bị trên tàu 160, ông kể: Cuộn dây quanh tàu do những thợ điện giỏi nhất của cảng Hải Phòng thực hiện. Tiêu biểu như Nguyễn Văn Hải, thường gọi là "Hải cụt", thuộc Đội Cảng, và Nguyễn Đăng Phiếm, công nhân bậc bảy cao nhất.
Vietnamese vertaling
Dây cáp điện được huy động từ mọi kho của cảng. Một số sợi cáp nhỏ phải đấu lại với nhau để đủ tiết diện. Và máy phát điện một chiều 100 kW đóng vai trò quyết định cho thành công. Máy này lấy từ một tàu chở dầu cũ đã ngừng hoạt động. Chỉ có duy nhất một chiếc. Máy phát xung cũng rất quan trọng. Nó tạo ra xung từ trường có dạng gần như hình sin. Xung này gần giống "chữ ký của con tàu", tức tín hiệu khiến mìn phát nổ. Máy phát phải liên tục đóng ngắt mạch điện. Với dòng điện lớn, các tiếp điểm rất dễ bị cháy. Cục Vận tải đường biển xử lý được vấn đề này khá dễ dàng. Cục quản lý những ngọn hải đăng lớn như Hòn Dấu và Long Châu. Để tạo ánh sáng chớp đặc trưng cho mỗi hải đăng, tức "chữ ký ánh sáng", các đèn biển đã có sẵn bộ chuyển mạch phù hợp.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Bildtext: Xung từ trường có dạng gần như "chữ ký của con tàu", tức tín hiệu kích nổ mìn.
Vietnamese vertaling
Sau đó, kế hoạch đặt ra là chế tạo thiết bị DB-72-4 cho tàu mang số hiệu 173. Nhưng việc thiếu vật liệu gây khó khăn: không còn cáp bọc cách điện tốt và cũng không còn máy phát điện một chiều. Nhóm nghiên cứu đổi phương án. Họ đưa khung quấn cáp vào bên trong thân tàu và dùng bộ chỉnh lưu. Bộ này biến dòng xoay chiều thành một chiều.
Vietnamese vertaling
Theo hợp đồng kinh tế ký với Trường Đại học Bách khoa Hà Nội vào tháng Mười Hai năm 1972, trường sẽ cung cấp bộ chỉnh lưu bán dẫn. Thiết bị này biến điện từ máy phát xoay chiều 100 kW, 220 volt thành điện một chiều. Máy phát được kéo bằng động cơ diesel kiểu 3D12. Thiết bị hoàn thành đúng lúc cuộc chiến chống phong tỏa kết thúc. Bức ảnh dưới cho thấy sự khác nhau giữa hai phương án.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Bildtext: Thiết bị DB-72-3 bố trí quanh tàu (ảnh bên phải) và thiết bị DB-72-4 đặt trong tàu dùng chỉnh lưu bán dẫn để tạo dòng một chiều.
Vietnamese vertaling
Triển lãm thiết bị chống mìn
Vietnamese vertaling
Triển lãm có tên "Triển lãm thiết bị chống phong tỏa mìn của Bộ Giao thông". Triển lãm kéo dài mười ngày trong tháng Mười Hai năm 1972. Địa điểm là trụ sở Bộ, 80 Trần Hưng Đạo, Hà Nội. Triển lãm được chuẩn bị rất chu đáo. Phòng Khoa học Kỹ thuật của Bộ phụ trách công việc. Người đứng đầu là Nguyễn Kha và cán bộ phụ trách là thuyền trưởng Ngô Lục Tài. Mọi hoạt động diễn ra trong hầm của tòa nhà. Tòa nhà được xây từ thời Pháp.
Begrijpend lezen
Beantwoord de vragen na het lezen om te checken of je de hoofdpunten hebt begrepen.
Lees verder
Wirtschafts-Nobelpreis 2026: Erwartungen verändern die Wirtschaft
Robert E. Hall und Michael Woodford haben neue Wirtschafts-Modelle gebaut. Die Modelle beginnen bei kleinen Entscheidungen und helfen der großen Wirtschaft. Die Königliche Schwedische Akademie der…
Read and learnForscher zu Bildung in Vietnam bekommt großen Preis
Vietnam ist ein wichtiger Ort für Professor Paul W. Glewwe von der Universität Minnesota. Er stellt seit langer Zeit drei Fragen: Woher kommt der Unterschied beim Lernen zwischen Kindern? Was macht…
Read and learnNeue Fortschritte bei selbstständigen KI-Agenten
Hier finden Sie wichtige Themen aus der Wissenschaft. Viele Experten sprechen darüber. ## KI-Agenten machen Sorgen: Sie erfinden eine eigene Sprache Wenn KI-Agenten frei arbeiten dürfen, sprechen sie…
Read and learnDer Mann, der die Welt klein macht
Aus einer komischen Idee macht Alan Dorfman eine kleine Welt. Er macht klassische Spielzeuge ganz klein. Diese kleine Welt lieben Kinder und Erwachsene. Die meisten Unternehmer träumen von großen…
Read and learn