Die Malerin Một Quả Tắc und ihre sanfte Welt auf Seide
Họa sĩ Một Quả Tắc và thế giới dịu dàng trên lụa
Deze tekst is vertaald en vereenvoudigd voor Duitsleerders. De originele inhoud is van Saigoneer.
Selecteer een woord of zin om het op te zoeken, te vertalen, te markeren of er een notitie bij te maken.
Leesvoortgang
Alinea 1/24
Lees eerst de Duitse tekst. Toon de vertaling onder een alinea wanneer je die nodig hebt.
Vietnamese vertaling
Lụa là chất liệu khó chiều. Vẽ trên lụa không hề dễ. Nhưng Quế Hương lại yêu lụa. Cô gắn bó với lụa gần mười năm nay.
Vietnamese vertaling
Mới đây, Saigoneer ghé thăm nhà Quế Hương. Căn hộ của cô cũng chính là xưởng vẽ. Ở cửa, hai chú mèo ra đón khách. Chúng là những người phụ tá của cô.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Quế Hương rất mê vẽ. Cô đã thích vẽ từ khi còn nhỏ. Sau này cô học tại Đại học Mỹ thuật TP.HCM. Ở trường, cô thử nhiều chất liệu khác nhau và cuối cùng chọn lụa. Có lẽ chính lụa đã chọn cô, vì cô vốn rất kiên nhẫn.
Vietnamese vertaling
Nghệ danh của cô là Một Quả Tắc. Cô nói: “Chỉ là cái tên ngẫu nhiên, không có ý nghĩa đặc biệt gì. Trong các loại quả có múi như bưởi và cam thì tắc là quả nhỏ nhất. Tôi thấy mình cũng còn rất nhỏ và xanh.”
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Con đường của một nữ họa sĩ trẻ không hề dễ dàng. Quế Hương tốt nghiệp đúng lúc đại dịch bắt đầu. Đó là thời gian rất khó khăn. Cô phải suy nghĩ nhiều về tương lai. Thậm chí cô từng tính bỏ vẽ để tìm một công việc văn phòng ổn định. Cô kể: “May mắn là lúc đó tôi gặp một nhà sưu tập. Anh ấy mua vài bức tranh của tôi. Điều đó cho tôi thêm dũng khí để tiếp tục vẽ.”
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Xem tranh Quế Hương ở triển lãm hay trên mạng xã hội, người xem như bước vào một thế giới êm dịu. Trong tranh có cỏ, cây, hoa, những con vật nhỏ và những cô gái trẻ. Ý tưởng của cô đến từ đời sống bình thường. Đôi khi cô vẽ chính mình. Đôi khi cô vẽ một khoảnh khắc đời thường hay người thân thiết. Có lúc một ý nghĩ ngộ nghĩnh chợt hiện ra và cô vẽ lại.
Vietnamese vertaling
Saigoneer đã thấy hai bức lụa mới trong xưởng. Một bức vẽ chú mèo nhỏ nằm trên lòng cô chủ mặc váy xanh có hoa. Bức còn lại vẽ hai chú mèo đang chơi với nhau. Mỗi bức tranh như một trang nhật ký. Quế Hương dệt kỷ niệm của mình lên lụa để giữ được lâu. Dù người khác mua tranh, họ vẫn có thể thấy mình trong đó hoặc tìm thấy một ý nghĩa riêng.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Quế Hương nói: “Tôi chưa bao giờ thấy chán và cũng chưa từng muốn dừng vẽ lụa. Tôi còn rất nhiều ý tưởng và muốn vẽ thêm thật nhiều.”
Vietnamese vertaling
Nhờ làm việc chăm chỉ, cô đã giành nhiều giải thưởng và có vị trí riêng trong giới mỹ thuật. Tháng 9/2024, cô có triển lãm cá nhân đầu tiên. Triển lãm tên là “Xôn xao”. Cô trưng bày 15 bức tranh ở đó. Màu sắc thơ mộng và dịu nhẹ. Khách xem có thể quên đi căng thẳng bên ngoài, bước vào thế giới mơ của cô và ngắm kỹ thuật tỉ mỉ.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Quy trình vẽ lụa
Vietnamese vertaling
Nhìn Quế Hương làm việc mới hiểu vẽ lụa tốn bao nhiêu thời gian, sự cẩn thận và công sức.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Lụa dùng để vẽ khác lụa may quần áo. Nó mỏng hơn, ráp hơn và có phủ một lớp keo mỏng. Khi cần, họa sĩ có thể rửa bớt keo bằng nước cho vải mềm ra. Sau đó cô dựng khung gỗ. Cô làm được mọi kích thước. Cô cười kể: “Có lần tôi làm khung to quá không lọt thang máy, phải vác lên bằng cầu thang. Sau này khi mang đi triển lãm, tôi phải nhờ mấy anh khỏe mạnh khiêng xuống giúp.”
Vietnamese vertaling
Lụa được quét keo.
Vietnamese vertaling
Sau đó cô tự căng lụa lên khung. Cô cố định vải bằng kim ghim rồi quét keo. Cô nói: “Lúc này tôi thường nhốt hai con mèo lại. Nếu không chúng chạy quanh và lông rụng lên tranh. Nhưng ngay cả lúc vẽ, lông mèo vẫn dễ dính vào mặt tranh. Đợi màu khô, tôi dùng cây lăn bụi để làm sạch.” Khi khung lụa đã xong, Quế Hương chọn ý tưởng, phác thảo, vẽ chi tiết rồi lên màu. Cô chủ yếu dùng màu nước. Thỉnh thoảng cô cũng dùng gouache và mực tàu.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Cô nói thêm: “Nhiều người vẽ lụa phải đứng bên bàn phẳng. Trước đây tôi cũng vậy. Rất mỏi cổ và chân! May mà giờ tôi có giá vẽ có thể nghiêng được. Nhưng tôi vẫn thường bị đau lưng và đau gối.” Dù vậy, vì yêu công việc nên cô vẫn tiếp tục.
