Hallo! Ich hoffe, dir geht es gut. Vielleicht schaust du die Weltmeisterschaft. Ich schaue sie gern. Diese Woche geht es um ein Thema, über das ich schon lange nachdenke. Jetzt kenne ich die Wörter dafür.

Ich habe diesen Newsletter vor etwa einem Jahr hierher verschoben. Danke an alle, die mich unterstützen. Ihr macht das möglich.

Meine erste Erfahrung mit anderen Namen

Als ich in der Schule Französisch gelernt habe, war ich verwirrt. In Frankreich heißt London Londres. Aber die Menschen in Großbritannien sagen London. Warum braucht die Stadt zwei Namen?

Später habe ich gemerkt: Ich mache das auch. Ich sage Germany, aber die Deutschen sagen Deutschland. Ich sage Spain, aber dort sagt man España. Ich sage Italy, aber dort sagt man Italia. So geht es immer weiter.

Ich kannte lange nur das Wort Holland. Später habe ich gelernt: Der richtige englische Name ist the Netherlands. Das bedeutet "tiefe Länder". Aber die Menschen dort sagen Nederland.

Viele Jahre später habe ich zwei wichtige Wörter gelernt: Endonym und Exonym.

Was ist ein Endonym und ein Exonym?

Ein Endonym ist der Name, den die Menschen vor Ort für einen Ort benutzen.

Ein Exonym ist der Name, den Menschen von außen für einen Ort benutzen.

Manchmal gibt es Verwirrung. Eine Geschichte aus meiner Familie: Mein Vater ist als junger Mann mit Freunden durch Italien gefahren. Er hat die Stadt Firenze gesehen. Er dachte, das ist eine hässliche Industriestadt im Norden. Er ist nicht hingefahren. Aber Firenze ist Florence auf Englisch, also Florenz. Das ist eine der schönsten Städte in Europa und der Welt. Dort hat die Renaissance begonnen.

Woher kommen die Wörter?

Das Wort -onym kommt aus dem Griechischen. Onoma bedeutet "Name". Zum Beispiel: anonym bedeutet "ohne Namen".

Endonym besteht aus end- (innen) und -onym (Name). Es ist also der Name von innen. So nennen sich die Menschen selbst. Manchmal sagt man auch Autonym. Auto- bedeutet "selbst".

Exonym besteht aus ex- (außen) und -onym (Name). Es ist also der Name von außen.

Warum gibt es Exonyme?

Exonyme haben immer einen Grund. Einfach gesagt gibt es diese Gründe:

• Sprachen sind verschieden. Manche Sprachen haben andere Buchstaben oder Laute.
• Manche Namen sind leichter auszusprechen.
• Manche Namen sind Übersetzungen. Zum Beispiel heißt Pays Bas auf Französisch "tiefe Länder". Das ist wie the Netherlands auf Englisch.
• Es gibt historische Gründe.

Exonyme sind oft politisch und umstritten. Und sie sind nicht nur für Länder. Die Briten haben viele Orte auf der Welt kartiert und benannt. Deshalb gibt es viele britische Exonyme. Viele Namen wurden heute offiziell geändert. Hier sind drei Beispiele:

• Mt Everest: Der Berg wurde nach Sir George Everest benannt. Er hat den Berg nie gesehen. Der Berg hat zwei Endonyme: Auf Nepali heißt er Sagarmāthā und auf Tibetisch Chomolungma.
• Mount McKinley / Denali: Im Jahr 1896 hat der Goldsucher William Dickey den Berg nach dem Präsidentschaftskandidaten William McKinley benannt. Später wurde er Präsident. Im Jahr 2015 hat Präsident Obama den traditionellen Namen Denali zurückgegeben. Das ist der Name der Koyukon Athabasken. Im Januar 2025 hat Donald Trump mit einem Dekret den Namen wieder zu Mt McKinley geändert. Das große Gebiet darum heißt aber weiter Denali National Park and Preserve.
• Uluru / Ayers Rock:Uluru ist der Name der Aborigines für den größten Monolithen der Welt. Ein europäischer Forscher hat ihn im Jahr 1873 Ayers Rock genannt.

London oder Lontoo

Exonyme sind für jede Sprache anders. Auf Französisch heißt London Londres. Auf Finnisch heißt London Lontoo.

Wikipedia zeigt viele Namen für London:

• Londres auf Französisch, Spanisch und anderen Sprachen
• Λονδίνο auf Griechisch
• Londen auf Niederländisch
• Londra auf Italienisch und anderen Sprachen
• Londër auf Albanisch
• Londýn auf Tschechisch und Slowakisch
• Londyn auf Polnisch
• Rānana auf Māori
• Lundúnir auf Isländisch
• Londain auf Irisch
• Llundain auf Walisisch
• Lontoo auf Finnisch
• Luân Đôn auf Vietnamesisch
• لندن (Landan) auf Persisch, Arabisch, Urdu
• 伦敦 Lúndūn auf Mandarin

Ich wusste das nicht.

Endonyme und Exonyme bei der Weltmeisterschaft

Jetzt ist die FIFA Weltmeisterschaft 2026. Dort gibt es viele gute Beispiele für Endonyme und Exonyme. Jetzt wissen viel mehr Menschen, wo die Kapverdischen Inseln liegen und wo die kleine Insel Curaçao liegt.

Hier sind einige Länder, die mitspielen, mit ihrem Endonym und ihrem englischen Exonym:

• 🇩🇪 Deutschland - Germany
• 🇲🇦 al-Maghrib / المغرب - Morocco
• 🇪🇬 Misr / مصر - Egypt
• 🇯🇵 Nihon / 日本 - Japan
• 🇰🇷 Hanguk / 한국 - South Korea
• 🇭🇷 Hrvatska - Croatia
• 🇬🇷 Elláda / ΕΛΛΑΔΑ - Greece
• 🇹🇷 Türkiye - Turkey
• 🇦🇹 Österreich - Austria
• 🇨🇮 Côte d’Ivoire - Ivory Coast
• 🇳🇱 Nederland - Netherlands
• 🇪🇸 España - Spain
• 🇸🇪 Sverige - Sweden
• 🇳🇴 Norge - Norway
• 🇮🇶 al-‘Iraq / العراق - Iraq
• 🇯🇴 al-Urdunn / الأردن - Jordan
• 🇩🇿 al-Jaza’ir / الجزائر - Algeria
• 🇸🇦 as-Su’udiyya / السعودية - Saudi Arabia
• 🇹🇳 Tūnis / تونس - Tunisia
• 🇨🇭 Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra - Switzerland
• 🇧🇪 België / Belgique / Belgien - Belgium
• 🇨🇩 República Democrática do Congo / République démocratique du Congo - DR Congo
• 🇧🇦 Bosna i Hercegovina / Босна и Херцеговина - Bosnia and Herzegovina
• 🇨🇿 Česko - Czech Republic / Czechia
• 🇭🇹 Hayti / Ayiti - Haiti
• 🇨🇻 Cabo Verde - Cape Verde
• 🇺🇿 O‘zbekiston - Uzbekistan
• 🇧🇷 Brasil - Brazil
• 🇲🇽 México - Mexico

Verwandte Ideen

Es gibt noch mehr Wörter über Namen:

• Eponyme
• Kapitonyme
• Akronyme und Initialismen
• Kontranyme
• Heteronyme
• Homonyme, Homographe, Homophone

Ich habe kürzlich mit meiner Nichte über Homographe gesprochen. Das war interessant.

Ich bin kein Experte für alle Endonyme auf der Welt. Ich kann gut sagen, wie die Briten London nennen. Aber ich kenne nicht alle Namen auf der Welt perfekt. Die Liste hier ist nach meinem besten Wissen. Entschuldigung, wenn es Fehler gibt. Bitte schreib mir, wenn ich etwas korrigieren soll.

Update vom 24. Juli 2026: Der Text wurde aktualisiert. Er zeigt jetzt, dass Denali im Januar 2025 wieder Mount McKinley genannt wurde.