Warum Christa Pike zwei Giftspritzen überlebt hat
Vì sao Christa Pike sống sót sau hai mũi tiêm tử hình
Deze tekst is vertaald en vereenvoudigd voor Duitsleerders. De originele inhoud is van Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Selecteer een woord of zin om het op te zoeken, te vertalen, te markeren of er een notitie bij te maken.
Leesvoortgang
Alinea 1/27
Lees eerst de Duitse tekst. Toon de vertaling onder een alinea wanneer je die nodig hebt.
Vietnamese vertaling
Theo các chuyên gia, Christa Pike có thể vẫn còn sống vì mũi kim không vào trúng tĩnh mạch. Thuốc đã ngấm vào mô xung quanh thay vì vào máu. Cũng có khả năng thuốc đã không còn đủ tác dụng.
Vietnamese vertaling
Vietnamese vertaling
Khoảng 19h30 ngày 30/9/2026 (giờ Mỹ), Christa Pike nằm trên băng thi hành án, người bị cố định chặt. Cô nói lời cuối cùng rồi đội thi hành tiêm thuốc độc.
Vietnamese vertaling
Năm 1995, Christa Pike đã tra tấn và sát hại bạn học Colleen Slemmer. Khi đó Pike 19 tuổi, nay cô đã 50 tuổi. Cô bị tuyên án tử hình. Trước lúc thi hành, Pike nói mình rất bình tĩnh. Hãng tin AP dẫn lời cô: "Tôi sẵn sàng được tự do. Hôm nay là một ngày hạnh phúc." Vài phút sau, cô được tiêm Pentobarbital, loại thuốc Tennessee dùng để thi hành án tiêm độc.
Vietnamese vertaling
Nếu thi hành thành công, Pike sẽ là người phụ nữ đầu tiên bị tử hình ở Tennessee sau hơn 200 năm. Nhưng sau hai liều Pentobarbital, cô vẫn còn sống. Báo chí cho biết Pike phát ra tiếng ngáy kéo dài hơn một tiếng. Cô không được đưa ra khỏi trại giam bằng xe tang mà bằng xe cứu thương chở tới bệnh viện. Hiện tình trạng của cô rất nguy kịch, các bác sĩ đang cố cứu sống cô.
Vietnamese vertaling
Vụ thi hành bất thành khiến dư luận phẫn nộ và hoang mang. Nhiều người đặt câu hỏi về quy trình tiêm thuốc độc, về chất lượng thuốc và về tính đúng đắn của án tử hình trên phương diện đạo đức.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Todeskandidatin Christa Pike am Strafgericht im Bezirk Knox, Tennessee am 4.12.2007. Foto: Reuters
Vietnamese vertaling
Sieben Versuche, eine Vene zu finden
Vietnamese vertaling
Luật sư của Christa Pike cho biết đội thi hành đã phải dùng ít nhất bảy cây kim để tìm tĩnh mạch phù hợp. Họ muốn đưa thuốc độc vào cánh tay trái của Pike. Một cây kim bị cong khi rút ra sau lần đâm trượt. Quanh vị trí kim cuối cùng, da Pike phồng rộp và nóng rát.
Vietnamese vertaling
Các chuyên gia y khoa nói có dấu hiệu cho thấy hai ống thông đã không nằm trong tĩnh mạch. Thuốc đã thoát ra ngoài và ngấm vào mô quanh mũi kim.
Vietnamese vertaling
Nguyên nhân có thể do loại kim hoặc vị trí đặt kim. Cũng có thể tĩnh mạch của Pike vốn yếu và dễ vỡ. Hoặc do một lý do khác.
Vietnamese vertaling
Luật sư cho biết từ trước các bác sĩ đã luôn gặp khó khăn khi tìm tĩnh mạch của Pike. Tĩnh mạch của cô rất nhỏ nên việc đặt kim đúng chỗ vô cùng khó.
Vietnamese vertaling
Trong lúc thi hành, Pike còn tự mình hỗ trợ. Cô chỉ cho nhân viên những chỗ có thể thử. Luật sư Randy Spivey nói với tờ The New York Times rằng Pike liên tục nói: "Thử cao hơn lên phía vai tôi xem, thử chỗ này đi, thử cả chỗ này nữa."
Vietnamese vertaling
Từ những thông tin này, các chuyên gia y khoa độc lập cho rằng Pentobarbital đã không vào máu mà vào mô mềm. Vì vậy lượng thuốc trong máu không đủ để làm cô ngừng thở.
Vietnamese vertaling
Sự cố này gọi là thoát mạch truyền tĩnh mạch (IV-Infiltration). Nghĩa là thuốc lẽ ra phải vào tĩnh mạch nhưng lại chảy xuống dưới da, vào mô. Tình trạng này từng xảy ra trong nhiều vụ tử hình bất thành khác. Có trường hợp hóa chất còn gây bỏng nặng.
Vietnamese vertaling
Có lúc trong quá trình thi hành, Pike nói cánh tay như sắp nổ tung và hỏi liệu như vậy có bình thường không. Tiến sĩ Mark Heath, chuyên gia gây mê tại Trung tâm Y khoa Irving thuộc Đại học Columbia, nói: "Đau ở cánh tay là dấu hiệu cảnh báo rất rõ. Thuốc đang thoát ra khỏi tĩnh mạch."
Vietnamese vertaling
Tuy nhiên đây mới chỉ là nhận định của giới chuyên môn. Chưa có giải thích chính thức về sai sót trong vụ thi hành của Pike. Cơ quan quản lý nhà tù Tennessee khẳng định: "Chúng tôi đã tuân thủ mọi bước trong quy trình thi hành án theo luật."
Vietnamese vertaling
Dù nguyên nhân là gì, các chuyên gia cho rằng Pike sẽ gặp những vấn đề sức khỏe nghiêm trọng. Cô có thể bị tổn thương não vĩnh viễn. Thuốc có thể đã làm giảm oxy trong cơ thể hoặc khiến tuần hoàn máu suy yếu.
Vietnamese vertaling
Nicht richtig gemischt
Vietnamese vertaling
Pentobarbital thuộc nhóm barbiturate, những loại thuốc làm chậm hệ thần kinh. Người ta dùng chúng để chống co giật, để gây chết êm cho động vật hoặc hỗ trợ người bệnh qua đời ở những bang cho phép.
Vietnamese vertaling
Tác dụng chính của thuốc là chặn hoạt động điện trong não, bao gồm cả các tế bào thần kinh ở thân não. Thân não điều khiển việc hít thở. Khi dùng thuốc, cơ thể rơi vào trạng thái như hôn mê, nhịp thở yếu dần rồi tim ngừng đập.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Flasche mit Pentobarbital für die Einschläferung im Krankenhaus. Foto: Shutterstock
Vietnamese vertaling
Chính phủ Mỹ từng cho phép dùng Pentobarbital làm thuốc duy nhất cho tiêm tử hình. Quyết định này được đưa ra trong nhiệm kỳ đầu của Tổng thống Trump. Dưới thời Tổng thống Joe Biden, cách làm này bị dừng lại. Đến tháng 1/2025, Bộ Tư pháp xem xét lại và kết luận vẫn "chưa chắc chắn" liệu Pentobarbital khi thi hành án có gây ra "đau đớn và thống khổ không cần thiết" hay không.
Vietnamese vertaling
Tiến sĩ Joel Zivot là giáo sư gây mê tại Đại học Emory, từng được luật sư của Pike mời làm chuyên gia y khoa. Ông nói Pentobarbital là dung dịch có tính kiềm mạnh, có thể làm bỏng mô và da khi tiêm tử hình. Nhưng chính quyền hiện tại của Tổng thống Trump đã cho phép dùng lại mũi tiêm Pentobarbital và nói muốn áp dụng cả hình thức xử bắn.
Vietnamese vertaling
Trong vụ của Pike, các chuyên gia y khoa cho rằng ngoài khả năng thuốc không vào được tĩnh mạch, vẫn còn những nguyên nhân khả dĩ khác. Bài viết kết thúc tại đây.
Begrijpend lezen
Beantwoord de vragen na het lezen om te checken of je de hoofdpunten hebt begrepen.
Lees verder
TikToker und das Fest für die Bühne
TikToker schreiben auch Drehbücher, sie spielen und sie haben Millionen Zuschauer. Aber dürfen sie das Fest für die Ahnen der Bühne feiern? Die Frage ist: Wann ist man wirklich ein Künstler? ###…
Read and learn
Die Rückkehr des Verdrängten in Deutschland
Auch wenn wir wissen, dass Geschichte so funktioniert, ist es immer wieder erschreckend zu sehen: Verdrängte Themen kommen in der Kultur und Politik eines Landes zurück. Es ist nie wirklich vorbei,…
Read and learnSalzwasserkrebse zeigen neue Idee über Turbulenz
Wissenschaftler dachten lange: In einem turbulenten System fließt Energie nur in eine Richtung. Aber als sie kleine Salzwasserkrebse genau beobachtet haben, haben sie etwas Neues gelernt: Ein kleiner…
Read and learnNorthumbria - ein starkes Königreich und die Wikinger
**Northumbria war ein sehr mächtiges Königreich** Northumbria war eines der mächtigsten Königreiche im angelsächsischen England. Auf seinem Höhepunkt war es sehr groß und lag im Norden von…
Read and learn