Hacker verkaufen 160 Millionen Führerscheine
Hacker rao bán 160 triệu bằng lái xe
Deze tekst is vertaald en vereenvoudigd voor Duitsleerders. De originele inhoud is van Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Selecteer een woord of zin om het op te zoeken, te vertalen, te markeren of er een notitie bij te maken.
Leesvoortgang
Alinea 1/22
Lees eerst de Duitse tekst. Toon de vertaling onder een alinea wanneer je die nodig hebt.
Vietnamese vertaling
Nhóm hacker tuyên bố đã đánh cắp 160 triệu bản scan bằng lái xe và giấy tờ tùy thân. Dữ liệu được lấy từ một công ty chuyên xác minh danh tính. Trong số đó có cả giấy tờ của Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Pete Hegseth.
Vietnamese vertaling
FBI đang điều tra vụ việc. Cơ quan này cho biết: "Chúng tôi xác nhận cuộc điều tra đang diễn ra. Vì đang trong quá trình điều tra nên hiện chưa thể chia sẻ thêm." Nhà chức trách nghi ngờ một công ty công nghệ đã bị tấn công, khiến bản scan bằng lái và giấy tờ tùy thân của hàng triệu người rơi vào tay hacker.
Vietnamese vertaling
Vụ việc được phát hiện nhờ một dịch vụ mới có tên Nexus. Nexus quảng cáo trên Exploit, một diễn đàn ngầm bằng tiếng Nga dành cho tội phạm mạng. Bài đăng ở đó chào bán quyền truy cập hơn 160 triệu bản scan bằng lái và giấy tờ tùy thân ở Bắc Mỹ. Trong đó có 153 triệu bằng lái xe của Mỹ và Canada, hơn 10 triệu giấy tờ khác như thẻ cư trú, hơn 3 triệu giấy tờ quốc tế và hàng trăm nghìn thẻ bảo hiểm y tế.
Vietnamese vertaling
Nhóm hacker còn viết: "Chúng tôi đã xâm nhập một công ty xác minh danh tính có nhiều khách hàng thuộc Fortune 500. Hơn một năm qua, chúng tôi liên tục lấy dữ liệu mới về kho lưu trữ riêng."
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Hacker ngày càng nhắm vào các kho lưu trữ lớn chứa dữ liệu người dùng. Ảnh: Pexels
Vietnamese vertaling
Hai công ty theo dõi tội phạm mạng là Infoblox và Flashpoint đã cung cấp ảnh chụp bài đăng trên diễn đàn cho NBC News. Tuy nhiên NBC News không thể truy cập trực tiếp Nexus vì trang này đã ngoại tuyến.
Vietnamese vertaling
Nhà báo độc lập Brian Krebs là người đầu tiên phát hiện vụ việc. Ông đối chiếu dữ liệu với 9 nạn nhân và xác nhận thông tin là thật. Trong các tài liệu rò rỉ có bản sao bằng lái xe Minnesota của Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth. Người phát ngôn Lầu Năm Góc nói: "Bộ Quốc phòng đã nắm được thông tin và đang xem xét."
Vietnamese vertaling
Krebs cũng tìm thấy bằng lái của chính mình trong số tài liệu đó. Mốc thời gian trên các bản scan trùng khớp với những chuyến đi của ông. Lần theo địa điểm và thời gian, ông truy ra IDScan.net, một công ty chuyên quét và kiểm tra giấy tờ tùy thân để xác định thật giả.
Vietnamese vertaling
Hack dữ liệu sinh trắc học khiến việc giả mạo danh tính trở nên dễ dàng
Vietnamese vertaling
IDScan và giám đốc Terry Slattery không trả lời các câu hỏi về vụ việc. Nhưng một số khách hàng của công ty cho biết họ đã nhận được thông báo rằng dữ liệu của mình không bị ảnh hưởng. Đại diện của chuỗi sòng bạc Caesars Entertainment, công ty công nghệ tài chính Jack Henry và hãng phần mềm bất động sản MRI Software nói IDScan khẳng định dữ liệu khách hàng vẫn an toàn.
Vietnamese vertaling
Các công ty này không công bố toàn bộ nội dung thông báo của IDScan. Vì vậy chưa rõ liệu công ty có thừa nhận hệ thống bị hack hay không.
Vietnamese vertaling
Nếu lời của hacker là đúng, đây có thể là một trong những vụ rò rỉ giấy tờ tùy thân lớn nhất ở Mỹ. Nhận định này do Zach Edwards, chuyên gia về mối đe dọa tại Infoblox, đưa ra. Chính tài liệu của ông cũng nằm trong số dữ liệu bị rao bán.
Vietnamese vertaling
Ông nói cuộc tấn công có thể vẫn đang tiếp diễn. Điều đó có nghĩa là nếu người dùng tiếp tục gửi thông tin mới cho hệ thống đã bị xâm nhập, hacker có thể thu thập ngay lập tức.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Nhà báo Brian Krebs, người đầu tiên phát hiện vụ việc, cũng là nạn nhân. Trong số hơn 153 triệu bằng lái, một số bản scan có tới 6 tệp ảnh với thời gian và loại ảnh ghi trong tên tệp. Nhưng không phải hồ sơ nào cũng có ảnh, và một số hồ sơ có ảnh lại không hiển thị tên tệp. Ảnh: Blog Krebs on Security
Vietnamese vertaling
Vụ việc cho thấy một vấn đề của kinh tế số: người dùng ngày càng phải cung cấp nhiều bản sao giấy tờ tùy thân cho doanh nghiệp. Ngân hàng, công ty tài chính, sòng bạc và các nền tảng trực tuyến đều phải xác minh độ tuổi. Nhiều dịch vụ yêu cầu khách hàng chụp ảnh hoặc scan bằng lái, giấy tờ tùy thân và đôi khi cả khuôn mặt.
Vietnamese vertaling
Harry Oppenheimer là giáo sư nghiên cứu về xác minh danh tính tại Viện Công nghệ Georgia. Ông nói nước Mỹ đang ở trong một nghịch lý. Quy định của chính phủ buộc doanh nghiệp phải xác minh danh tính hoặc tuổi của người dùng, nên ngành quét giấy tờ phát triển rất nhanh. Nhưng khả năng bảo vệ quyền riêng tư lại không theo kịp.
Vietnamese vertaling
Ông nói: "Người dùng phải xác thực ngày càng nhiều thông tin. Vì vậy dữ liệu cá nhân phải đi qua nhiều khâu trung gian trên mạng. Nhưng lại thiếu những hàng rào bảo vệ đủ mạnh như người dùng kỳ vọng."
Vietnamese vertaling
Các chuyên gia cho rằng rò rỉ bản scan giấy tờ tùy thân nghiêm trọng hơn nhiều so với chỉ lộ tên, địa chỉ email hay số điện thoại.
Vietnamese vertaling
Edgar Whitley là giáo sư về hệ thống thông tin tại Trường Kinh tế London (LSE). Ông nói ảnh chụp rõ nét của giấy tờ do nhà nước cấp như bằng lái xe sẽ giúp kẻ lừa đảo giả mạo danh tính nạn nhân dễ dàng hơn.
Vietnamese vertaling
Những bản sao này có thể bị lợi dụng để vượt qua khâu xác minh danh tính, mở thẻ tín dụng, đăng ký khoản vay hoặc kết hợp với thông tin từ các vụ rò rỉ khác để thực hiện hành vi lừa đảo.
Begrijpend lezen
Beantwoord de vragen na het lezen om te checken of je de hoofdpunten hebt begrepen.
Lees verder
Wohin mit alten Solar-Panels?
## Zu viele alte Solar-Panels Die Solar-Energie wächst schnell. Aber niemand ist bereit für den Tag, an dem die Solar-Panels zu Müll werden. Und dieser Müll wird immer mehr. ## Die Geschichte von…
Read and learnForscher zu Bildung in Vietnam bekommt großen Preis
Vietnam ist ein wichtiger Ort für Professor Paul W. Glewwe von der Universität Minnesota. Er stellt seit langer Zeit drei Fragen: Woher kommt der Unterschied beim Lernen zwischen Kindern? Was macht…
Read and learn
Nguyen Cao Luyen: Ein Pionier der Architektur in Vietnam
## Ein neuer Architekt für Vietnam Nguyen Cao Luyen gehört zu den ersten Architekten von Vietnam. Er lernt viel aus dem Westen. Aber er will auch das Klima, die Landschaft und die Tradition von…
Read and learnDa Lat: Bäume fällen und altes Kino reparieren
Die Stadt Da Lat verändert sich sehr schnell. Manchmal ist es schwer zu sagen: Was ist noch normal? Was ist schon ein Problem? Das gehört heute zum Leben in der Stadt. Ein Beispiel: Ein Mann sägt…
Read and learn