Wohin mit dem alten Solar-Müll?
Pin mặt trời cũ bỏ đi đâu?
Deze tekst is vertaald en vereenvoudigd voor Duitsleerders. De originele inhoud is van Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Selecteer een woord of zin om het op te zoeken, te vertalen, te markeren of er een notitie bij te maken.
Leesvoortgang
Alinea 1/19
Lees eerst de Duitse tekst. Toon de vertaling onder een alinea wanneer je die nodig hebt.
Vietnamese vertaling
Năng lượng mặt trời đang phát triển rất nhanh. Nhưng hầu như chưa có sự chuẩn bị nào cho lúc các tấm pin mặt trời trở thành rác. Mà lượng rác này thì ngày càng nhiều thêm.
Vietnamese vertaling
Năng lượng mặt trời đang phát triển rất nhanh. Nhưng hầu như chưa có sự chuẩn bị nào cho thời điểm các tấm pin mặt trời trở thành rác thải. Và lượng rác thải này ngày càng tăng lên.
Vietnamese vertaling
Sau một trận bão lớn kèm theo mưa đá vào tháng Ba, các tấm pin mặt trời trên mái nhà của bà Nga ở Hà Đông, Hà Nội đã bị hỏng. Mặt kính bị nứt vỡ. Dòng điện ra không còn ổn định. Vì vậy bà muốn thay toàn bộ mười tấm pin. Những tấm pin này đã dùng được sáu năm.
Vietnamese vertaling
Nhưng bà không biết phải mang rác cũ đi đâu. Bà nói rằng mọi người đều bảo những tấm pin này có kim loại nặng, không được vứt bừa bãi. Bà gọi điện cho công ty từng lắp pin cho nhà mình sáu năm trước. Nhưng công ty cũng trả lời rằng họ không biết mang những tấm pin cũ đi đâu. Họ chỉ lắp đặt thôi, chứ không thu hồi lại.
Vietnamese vertaling
Bà tìm kiếm trên năm đến sáu trang mạng. Rồi bà tìm thấy một xưởng thu mua phế liệu. Ở đó ghi rằng họ mua và tái chế pin mặt trời cũ. Anh Dũng, một người thợ, đến nhà và trèo rất nhanh lên mái. Anh tháo các tấm pin xuống. Nhưng sau khi kiểm tra, anh chỉ mua lại năm tấm. Năm tấm này còn có thể sửa rồi dùng lại được. Còn những tấm hỏng hẳn thì mang đi đâu? Anh Dũng nói rằng anh chỉ mua chúng với giá của kim loại vụn.
Vietnamese vertaling
Nguyên liệu quý nếu thu gom nhiều để tái chế
Vietnamese vertaling
Pin mặt trời cũ nằm giữa hai khả năng: chúng có thể là nguồn nguyên liệu quý giá. Hoặc chúng có thể là rác thải nguy hại. Khi tấm pin còn nguyên vẹn, nhiều loại vật liệu nằm chặt với nhau trong một kết cấu gồm nhiều lớp, giống như một chiếc bánh sandwich. Nhờ vậy tấm pin chịu được nhiều năm nắng mưa. Nhưng chính những lớp gắn chặt này lại khiến việc tách ra và tái chế trở nên rất khó khăn.
Vietnamese vertaling
Để tăng hiệu suất, nhà sản xuất cho thêm một lượng nhỏ kim loại nặng vào bên cạnh các tế bào silic, ví dụ như cadimi và chì. Chúng được dán chặt với nhau trong một lớp màng mỏng. Lớp màng này chỉ dày khoảng không phẩy hai milimét. Những kim loại này có thể gây độc. Chúng trở thành mối nguy cho môi trường khi lớp bảo vệ bị vỡ ra, chẳng hạn lúc tháo dỡ, lúc nghiền nhỏ hoặc lúc xử lý sai cách.
Vietnamese vertaling
Kết cấu nhiều lớp của một tấm pin mặt trời giống như một chiếc bánh sandwich.
Vietnamese vertaling
Nhưng đây cũng là một nguồn nguyên liệu tốt nếu thu gom được nhiều. Tiến sĩ Đỗ Thế Cần thuộc khoa Cơ khí của Đại học Đà Nẵng cho biết nhôm trong các tấm pin mặt trời của Trung Quốc có chất lượng rất tốt. Việt Nam hiện chưa tự làm được loại nhôm tốt như vậy. Phần kính cứng còn có thể dùng lại, ví dụ trong nông nghiệp, trong xây dựng hay trong kỹ thuật. Các kim loại như bạc và đồng cũng rất hữu ích, dù số lượng chỉ rất ít.
Vietnamese vertaling
Chẳng hạn, trong một nghiên cứu với hơn ba trăm tấm pin, ông đã thu được bảy trăm năm mươi kilôgam nhôm, sáu mươi kilôgam kim loại lẫn lộn như bạc và đồng, cùng với chín trăm hộp điện nhỏ và dây cáp đồng. Nghĩa là ông đã thu hồi được hơn chín mươi phần trăm lượng kim loại. Cuộc thử nghiệm được làm tại công ty 5RTech. Công ty này đi ra từ nghiên cứu của trường đại học. Ông Cần là một trong những người cùng sáng lập công ty. Ông cũng tính rằng với lượng pin cho một mêgaoát, tái chế giúp tiết kiệm khoảng một phẩy hai tấn CO2 so với việc chôn xuống đất.
Vietnamese vertaling
Tái chế là con đường bắt buộc. Nhờ đó hàng triệu tấm pin cũ sẽ không trở thành gánh nặng cho môi trường, mà trở thành nguồn nguyên liệu mới.
Vietnamese vertaling
Vì sao tái chế còn quá ít?
Vietnamese vertaling
Lúc này những người thu mua nhỏ như anh Dũng chỉ lấy được khung nhôm ra khỏi những tấm pin hỏng. Anh Dũng giải thích với bà Nga rằng xưởng của anh không xử lý được phần thân của tấm pin. Phần đó chỉ nằm trong kho và chiếm rất nhiều chỗ.
Vietnamese vertaling
Ông Cần thấy hiện nay có rất ít công ty tái chế pin mặt trời. Thậm chí những công ty có tới hàng nghìn tấm pin cũ đã liên hệ với công ty của ông và đề nghị mua lại để tái chế. Ông phải giải thích rằng họ đã hiểu nhầm. Công ty của ông không tái chế pin. Công ty của ông chỉ chế tạo máy móc và dây chuyền cho tái chế. Nhưng sự hiểu nhầm này cho thấy hiện nay rất khó tìm được một nơi để tái chế, ông Cần nói.
Vietnamese vertaling
Bà Nguyễn Thùy Ngân làm việc tại công ty SolarBK. Bà là giám đốc phát triển bền vững. Công ty lắp đặt rất nhiều hệ thống điện mặt trời trên mái nhà. Sau nhiều năm làm việc, bà nói rằng thị trường cho pin cũ gần như không nhìn thấy được, vì chúng ta không thấy những tấm pin bị vứt đi. Nhiều người lắp pin và nghĩ rằng vòng đời còn dài, chuyện tái chế phải mười đến hai mươi năm nữa mới cần bàn tới.
Vietnamese vertaling
Nhưng một nghiên cứu của Đại học Bách khoa Hà Nội đưa ra những con số khác. Nghiên cứu này dựa vào tuổi thọ của các tấm pin có lỗi từ đầu và lỗi ở giữa vòng đời. Nhiều tấm pin đã được lắp ở Việt Nam từ năm hai nghìn không trăm mười tám. Khi đó có một đợt bùng nổ điện mặt trời. Nghiên cứu ước tính lượng rác pin mặt trời là bốn đến tám nghìn tấn mỗi năm. Đến năm hai nghìn không trăm hai mươi, tổng cộng có khoảng hai mươi nghìn tấn. Sau thời gian đó rác tiếp tục tăng, khoảng bảy phần trăm mỗi năm từ năm hai nghìn không trăm hai mươi đến năm hai nghìn không trăm hai mươi hai, và mười phần trăm từ năm hai nghìn không trăm hai mươi ba đến năm hai nghìn không trăm ba mươi. Sau đó là hơn năm mươi nghìn tấn mỗi năm trong các năm hai nghìn không trăm ba mươi lăm đến hai nghìn không trăm ba mươi sáu. Và mức cao nhất là gần một trăm ba mươi nghìn tấn mỗi năm vào năm hai nghìn không trăm bốn mươi lăm. Vậy sắp tới hàng trăm nghìn tấn pin hỏng sẽ đi về đâu, khi vẫn chưa có nơi để tái chế?
Vietnamese vertaling
Ước tính cho thấy lượng rác mặt trời hằng năm, theo nghiên cứu của Đại học Bách khoa Hà Nội từ năm hai nghìn không trăm hai mươi tư.
Vietnamese vertaling
Ngay từ bây giờ đã có rác, dù chưa có nhiều tấm pin quá cũ. Có những tấm lỗi kỹ thuật khi vận chuyển, có tấm bị hư hại hoặc bị ảnh hưởng sau bão như trường hợp nhà bà Nga. Lượng rác này sẽ tăng lên, nhưng chưa có số liệu chính xác. Anh Dũng kể rằng mỗi lần mang pin cũ về để sửa, anh lại xếp những mảnh hỏng vào một góc trong kho. Anh không biết có thể tái chế chúng ở đâu. Anh cũng nói rằng một số kho ở miền Bắc có gần năm nghìn tấm pin hỏng và đang chờ cách giải quyết. Nhưng về mặt kinh tế, đây cũng có thể là cơ hội: chưa có tái chế, mà rác lại tăng nhanh. Điều này có thể tốt cho các công ty mới.
Begrijpend lezen
Beantwoord de vragen na het lezen om te checken of je de hoofdpunten hebt begrepen.
Lees verder
Wirtschafts-Nobelpreis 2026: Erwartungen verändern die Wirtschaft
Robert E. Hall und Michael Woodford haben neue Wirtschafts-Modelle gebaut. Die Modelle beginnen bei kleinen Entscheidungen und helfen der großen Wirtschaft. Die Königliche Schwedische Akademie der…
Read and learnForscher zu Bildung in Vietnam bekommt großen Preis
Vietnam ist ein wichtiger Ort für Professor Paul W. Glewwe von der Universität Minnesota. Er stellt seit langer Zeit drei Fragen: Woher kommt der Unterschied beim Lernen zwischen Kindern? Was macht…
Read and learnNguyen Cao Luyen: Ein Pionier der Architektur in Vietnam
## Ein neuer Architekt für Vietnam Nguyen Cao Luyen gehört zu den ersten Architekten von Vietnam. Er lernt viel aus dem Westen. Aber er will auch das Klima, die Landschaft und die Tradition von…
Read and learnChina verändert seine Universitäten
China verändert das System der Universitäten. Die Schulen bekommen neue Gruppen. Die Ressourcen werden neu verteilt. Der Grund: Es gibt weniger junge Menschen. Und der Arbeitsmarkt braucht andere…
Read and learn