Kann man Armut ohne Wachstum bekämpfen?
Có thể xóa nghèo mà không cần tăng trưởng?
Deze tekst is vertaald en vereenvoudigd voor Duitsleerders. De originele inhoud is van Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Selecteer een woord of zin om het op te zoeken, te vertalen, te markeren of er een notitie bij te maken.
Leesvoortgang
Alinea 1/18
Lees eerst de Duitse tekst. Toon de vertaling onder een alinea wanneer je die nodig hebt.
Vietnamese vertaling
Điều gì xảy ra nếu thế giới không còn coi tăng trưởng là điều kiện bắt buộc để chống đói nghèo?
Vietnamese vertaling
Hai báo cáo mới nêu một viễn cảnh lớn: thu hẹp bất bình đẳng và nâng thu nhập cho đông đảo người dân mà không vượt ngưỡng chịu đựng của môi trường. Hướng giải quyết chủ yếu nằm ở phân phối lại của cải, chứ không phải phóng to quy mô nền kinh tế. Đây là tranh luận lớn bậc nhất trong kinh tế học hiện nay.
Vietnamese vertaling
Hãy hình dung một thế giới như thế này: gần 90% dân số kiếm được gấp đôi hiện nay nhưng chỉ làm việc bằng một nửa thời gian. Nửa nghèo hơn nắm tỷ trọng lớn hơn trong tổng của cải toàn cầu, còn nhóm tỷ phú chiếm ít đi. Tất cả diễn ra trong khi nhiệt độ toàn cầu đến năm 2100 chỉ tăng không quá 1,8°C so với thời kỳ tiền công nghiệp. Viễn cảnh này do các nhà nghiên cứu tại World Inequality Lab (WIL) ở Paris phác thảo, trong báo cáo Global Equity Report ra mắt tháng 6/2026.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Tăng trưởng kinh tế, đặc biệt ở Trung Quốc, từng đóng vai trò rất lớn trong cuộc chiến chống đói nghèo. Trong ảnh: Chủ tịch Tập Cận Bình thăm huyện Lankao, tỉnh Hà Nam, một địa phương xóa nghèo thành công ở Trung Quốc, năm 2014. Nguồn: AFP
Vietnamese vertaling
Mô hình phát triển mới cần tiền. Báo cáo đề xuất các loại thuế ở cấp độ toàn cầu, như thuế đánh vào khối tài sản lớn và thu nhập của nhóm giàu nhất. Khoản thu này sẽ chi cho y tế, giáo dục và chuyển đổi sang phát triển bền vững, trong đó có việc thay năng lượng hóa thạch bằng năng lượng tái tạo.
Vietnamese vertaling
Một báo cáo khác có tên "Thoát nghèo không cần tăng trưởng" được giới thiệu tại Liên Hợp Quốc vào tháng 5. Báo cáo này đi xa hơn. Nhân loại cần thoát khỏi "cái bẫy tăng trưởng" — quan niệm cho rằng tiến bộ nhất thiết phải đi kèm tổng sản phẩm quốc nội (GDP) cao hơn. Hơn 1.000 người đã ký ủng hộ báo cáo, trong đó có Joseph Stiglitz, người đoạt giải Nobel Kinh tế.
Vietnamese vertaling
Olivier De Schutter là tác giả chính của báo cáo này. Ông nói: "Mọi người đang dần nhận ra: chỉ chạy theo tăng trưởng và hy vọng đói nghèo, bất bình đẳng sẽ tự giảm là không hiệu quả."
Vietnamese vertaling
Tạp chí Nature đã tập hợp nhiều ý kiến khác nhau về vai trò của tăng trưởng đối với xóa nghèo và biến đổi khí hậu.
Vietnamese vertaling
Khi nào nền kinh tế không cần tăng thêm để xóa nghèo?
Vietnamese vertaling
Nhiều nhà nghiên cứu cho rằng phải tăng trưởng mới xóa được đói nghèo. Theo họ, chỉ khi kinh tế tăng mới tạo thêm việc làm và thu nhập, nhà nước mới thu được nhiều thuế hơn để đầu tư cho y tế, giáo dục và các dịch vụ công khác. Ba thập kỷ qua, số người sống trong nghèo cùng cực đã giảm mạnh. Ngân hàng Thế giới cho rằng kết quả này chủ yếu nhờ tăng trưởng ở Đông Á và Nam Á.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Khi xã hội đã xây đủ cơ sở hạ tầng thiết yếu, có lẽ không cần thúc đẩy tăng trưởng thêm nữa. Trong ảnh: ông Nông Văn Nguyên ở thôn Khuân Phà, xã Tùng Bá, huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang, chăm sóc đàn dê được hỗ trợ từ chương trình quốc gia giảm nghèo bền vững. Nguồn: VnExpress
Vietnamese vertaling
Tuy nhiên, Andrew Fanning có góc nhìn khác. Ông là nhà sinh thái học và kinh tế học tại Doughnut Economics Action Lab và đồng tình với các báo cáo mới. Theo ông, xóa nghèo không nhất thiết phải dựa vào tăng trưởng, nhất là khi xã hội đã có đủ hạ tầng thiết yếu như đường sá, trường học, bệnh viện và nhà ở để sống tốt. Các nước nghèo có thể vẫn cần tăng trưởng để xây những thứ này. Ông nói: "Khi đã đạt mức đó, một quốc gia không cần phải tăng trưởng thêm nữa."
Vietnamese vertaling
Kinh tế toàn cầu có thể tiếp tục tăng mà không làm hại Trái Đất không?
Vietnamese vertaling
Một số nhà kinh tế nói về "tăng trưởng xanh". Họ cho rằng các nước vẫn có thể nâng GDP và đồng thời giảm tác động tới môi trường nhờ công nghệ sạch hơn. Trung Quốc là một ví dụ. Nền kinh tế nước này vẫn tăng khá nhanh, nhưng lượng phát thải carbon dioxide (CO2) gần đây đã chững lại và bắt đầu giảm.
Vietnamese vertaling
De Schutter cho rằng trường hợp Trung Quốc cho thấy tăng trưởng đi cùng giảm CO2 là khả thi. Nhưng ông cũng lưu ý, môi trường còn nhiều vấn đề khác ngoài khí nhà kính, và tăng trưởng có thể làm những vấn đề đó trầm trọng hơn. Đó là phần lớn các ranh giới hành tinh — khái niệm cho rằng các hệ thống tự nhiên của Trái Đất có ngưỡng chịu đựng. Các hệ thống này giữ cho hành tinh ổn định. Vượt qua ngưỡng, nguy cơ xảy ra những biến đổi môi trường lớn và khó đảo ngược sẽ tăng lên.
Vietnamese vertaling
De Schutter nói: "Chưa có nước nào tăng trưởng thành công mà không tác động tới chín ranh giới hành tinh."
