Nachteulen und Frühaufsteher
Cú đêm và người dậy sớm
Deze tekst is vertaald en vereenvoudigd voor Duitsleerders. De originele inhoud is van Sketchplanations.
Selecteer een woord of zin om het op te zoeken, te vertalen, te markeren of er een notitie bij te maken.
Leesvoortgang
Alinea 1/26
Lees eerst de Duitse tekst. Toon de vertaling onder een alinea wanneer je die nodig hebt.
Vietnamese vertaling
Và ngược lại
Vietnamese vertaling
Vietnamese vertaling
Bạn thuộc kiểu nào? In ra nhé
Vietnamese vertaling
Chào bạn!
Vietnamese vertaling
Chỗ tôi đang ở là mùa hè nên tôi dậy sớm hơn bình thường một chút. Dù vậy, tôi chắc chắn mình là cú đêm.
Vietnamese vertaling
Bạn thuộc kiểu nào? Chúc bạn một tuần thật vui!
Vietnamese vertaling
Jono
Vietnamese vertaling
Hồi nhỏ, cuối tuần nào chúng ta cũng bật dậy từ 6 giờ sáng và chỉ muốn lao ra chơi ngay. Đến tuổi teen, nhiều người lại ngủ nướng đến cuối buổi sáng, thậm chí đến trưa. Mỗi người mỗi khác. Có người mê Marmite, có người ghét cay ghét đắng. Lớn lên, ai cũng tìm ra nhịp sống hợp với mình nhất. Nhịp đó không phải lúc nào cũng giống với người bạn đời.
Vietnamese vertaling
Tôi để ý thấy nhiều cặp đôi, vợ chồng tôi cũng vậy, một người là cú đêm còn người kia dậy rất sớm.
Vietnamese vertaling
Trong cặp, người dậy sớm thường tỉnh giấc ngay khi mặt trời mọc. Họ rón rén rời giường thật khẽ, nhón chân bước ra. Buổi sáng yên tĩnh là lúc họ tranh thủ tập thể dục hay làm việc nhà, trước khi cú đêm thức dậy. Lúc đó cú đêm vẫn còn ngái ngủ.
Vietnamese vertaling
Đến tối, người dậy sớm lại buồn ngủ rất nhanh, có khi thiếp đi ngay trên sofa. Đó mới là lúc cú đêm tỉnh táo nhất. Họ bắt đầu khoảng thời gian làm việc hiệu quả, thức khuya hoặc xem tivi đến muộn. Rồi họ cũng khẽ khàng chui vào giường bên cạnh người đã ngủ say.
Vietnamese vertaling
Dĩ nhiên chúng ta đều nhận ra sự khác biệt này và hay nói về nó. Có thể cũng có nhiều cặp cùng dậy sớm, và nhiều cặp cùng thức khuya. Nhưng cuối cùng ai cũng tìm được nhịp riêng phù hợp. Còn tôi thì thường gặp những cặp trái ngược nhau hoàn toàn.
Vietnamese vertaling
Đôi lúc tôi ước mình bẩm sinh đã dậy sớm để cùng giờ giấc với vợ. Nhưng biết đâu sự lệch pha này lại hay. Nó cho mỗi người khoảng thời gian riêng và có khi chính là bí quyết để hòa hợp?
Vietnamese vertaling
Như Kahlil Gibran viết trong Der Prophet:
Vietnamese vertaling
“Hãy đứng bên nhau nhưng đừng quá gần nhau: Vì những cây cột của đền thờ đứng tách rời, và cây sồi cùng cây bách không lớn lên trong bóng của nhau.”
Vietnamese vertaling
Bạn là cú đêm sống cùng người dậy sớm, hay ngược lại? Hai bạn xoay xở thế nào để mọi thứ ổn thỏa?
Vietnamese vertaling
Những ý tưởng liên quan đến cú đêm và người dậy sớm
Vietnamese vertaling
Xem thêm:
Vietnamese vertaling
Vietnamese vertaling
Vietnamese vertaling
Vietnamese vertaling
Vietnamese vertaling
Vietnamese vertaling
Vietnamese vertaling
Vietnamese vertaling
Và ngược lại


