Wie soll das neue Boden-Gesetz allen helfen?
Luật Đất đai mới làm sao để có lợi cho tất cả mọi người?
Deze tekst is vertaald en vereenvoudigd voor Duitsleerders. De originele inhoud is van Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Selecteer een woord of zin om het op te zoeken, te vertalen, te markeren of er een notitie bij te maken.
Leesvoortgang
Alinea 1/22
Lees eerst de Duitse tekst. Toon de vertaling onder een alinea wanneer je die nodig hebt.
Vietnamese vertaling
Luật Đất đai hiện đại cần đúng về pháp lý, nhưng quan trọng hơn là phải thúc đẩy phát triển. Luật cần làm hai việc: tạo ra giá trị từ đất ở mức lớn nhất có thể, đồng thời phân phối giá trị đó một cách công bằng, minh bạch và hiệu quả.
Vietnamese vertaling
Luật Đất đai luôn thuộc nhóm luật phức tạp nhất. Bởi nó nằm ở điểm giao của nhiều mối quan hệ khó: giữa Nhà nước và thị trường, giữa quyền lực công và quyền tài sản, giữa phát triển và công bằng, giữa hiện tại và tương lai, giữa giá trị kinh tế và ổn định xã hội.
Vietnamese vertaling
Khi sửa Luật Đất đai, chúng ta thường bắt đầu từ những vấn đề rất cụ thể. Chẳng hạn như giá đất, thu hồi đất, bồi thường, giải phóng mặt bằng, chuyển mục đích sử dụng đất, đấu giá, đấu thầu, quy hoạch, giao đất và cho thuê đất.
Vietnamese vertaling
Những vấn đề kỹ thuật này đều quan trọng. Nhưng nếu chỉ chăm chăm xử lý chúng, chúng ta dễ bỏ quên một câu hỏi nền tảng hơn: trong giai đoạn phát triển mới, nên hiểu đất đai như thế nào? Và Luật Đất đai nên đảm nhận vai trò gì?
Vietnamese vertaling
Câu hỏi này càng quan trọng khi Việt Nam cần tăng trưởng nhanh hơn, bền vững hơn và hiệu quả hơn. Đất đai là nguồn lực quan trọng bậc nhất của đất nước. Nhưng cũng chính trong lĩnh vực này dễ nảy sinh lãng phí, đầu cơ, thất thoát, khiếu kiện và xung đột lợi ích. Một khu đất có thể tạo ra nhà ở, hạ tầng, nhà máy, dịch vụ, việc làm và nguồn thu cho Nhà nước. Nhưng cũng chính khu đất đó có thể bị bỏ hoang, bị găm giữ, trở thành công cụ đầu cơ hoặc bị đình trệ vì thủ tục, quy hoạch và tranh chấp.
Vietnamese vertaling
Ba tầng của hệ thống đất đai
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Đất chỉ trở thành nguồn lực khi được quản lý như tài nguyên thiên nhiên và được pháp luật bảo vệ như tài sản. Trong ảnh: khu đô thị ở phía đông TP Hồ Chí Minh. Ảnh: Quỳnh Trần
Vietnamese vertaling
Ở tầng thứ nhất, đất là tài nguyên thiên nhiên. Thiên nhiên ban tặng. Đất là không gian sống và là nền tảng cho lãnh thổ, môi trường, sản xuất và đời sống. Với tư cách tài nguyên, Nhà nước phải quản lý đất bằng quyền lực công: thông qua quy hoạch, bảo vệ, phân bổ mục đích sử dụng, kiểm soát chuyển đổi, bảo đảm an ninh lương thực, bảo vệ môi trường và giữ lợi ích lâu dài của đất nước.
Vietnamese vertaling
Ở tầng thứ hai, quyền sử dụng đất là quyền tài sản. Ở Việt Nam, đất đai thuộc sở hữu toàn dân. Vì vậy trên thị trường, người ta không mua bán quyền sở hữu đất. Thứ được giao dịch chỉ là quyền sử dụng đất với những nội dung cụ thể do pháp luật quy định. Khi pháp luật công nhận, đăng ký và bảo vệ quyền này, nó trở thành tài sản có giá trị kinh tế.
Vietnamese vertaling
Ở tầng thứ ba, đất trở thành nguồn lực cho phát triển. Điều này xảy ra khi quyền tài sản có thể vận dụng dễ dàng và được định hướng để tạo ra giá trị.
Vietnamese vertaling
Nói ngắn gọn, giá trị tài nguyên của đất nằm ở cách xã hội tổ chức các quyền, nghĩa vụ, động lực và lợi ích xoay quanh đất. Triết lý mới cho luật pháp cần kết nối cả ba tầng. Khi đó đất sẽ chuyển hóa thành giá trị phát triển: từ tài nguyên thành tài sản, từ tài sản thành nguồn lực phát triển, từ nguồn lực thành thịnh vượng và cuộc sống tốt đẹp cho người dân.
Vietnamese vertaling
Quyền tài sản và trách nhiệm sử dụng hiệu quả
Vietnamese vertaling
Nhiều năm qua, khi cải cách pháp luật đất đai, chúng ta thường nói nhiều đến một chủ đề: bảo vệ quyền tài sản đối với quyền sử dụng đất. Điều này đúng và cần thiết.
Vietnamese vertaling
Kinh nghiệm của nhiều nước cho thấy: quyền tài sản càng rõ ràng, chi phí giao dịch càng thấp. Thị trường khi đó vận hành tốt hơn và thu hút đầu tư dài hạn. Theo nghĩa này, quyền tài sản là cơ chế pháp lý biến đất từ tài nguyên thiên nhiên thành tài sản kinh tế. Nhưng như vậy vẫn chưa đủ.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Cụm công nghiệp Hòa Cầm ở Đà Nẵng bỏ hoang sau nhiều năm đầu tư vì chưa xác định giá đất và thiếu đường vào, tháng 10/2025. Ảnh: Nguyễn Đông
Vietnamese vertaling
Thực tế ở Việt Nam hiện nay cho thấy: không ít khu đô thị đã được giao đất, có đầy đủ quyền sử dụng, đã xây xong hạ tầng nhưng hầu như không có người ở. Không ít dự án đã có đủ giấy tờ pháp lý nhưng nhiều năm vẫn chưa triển khai. Không ít khu đất có giá trị rất lớn nhưng hầu như không tạo ra giá trị sử dụng tương xứng. Thực tế này cho thấy một điều quan trọng: được bảo vệ quyền tài sản chưa đồng nghĩa với việc nguồn lực đất đai được dùng hiệu quả.
Vietnamese vertaling
Nếu hệ thống chỉ bảo vệ quyền sở hữu mà không tạo ra cơ chế khuyến khích sử dụng hiệu quả, quyền tài sản có thể trở thành công cụ đầu cơ thay vì động lực phát triển. Triết lý mới cho luật pháp không thể dừng lại ở việc bảo vệ quyền tài sản. Nó phải bảo đảm việc thực hiện quyền một cách dễ dàng và tạo ra giá trị từ tài sản.
Vietnamese vertaling
Biến chênh lệch giá đất thành động lực phát triển
Vietnamese vertaling
Một hiện tượng rất dễ thấy trên thị trường đất đai Việt Nam là: phần lớn lợi nhuận của nhiều dự án không đến từ việc tạo ra giá trị mới. Nó đến từ chênh lệch giá đất (địa tô).
Vietnamese vertaling
Khi Nhà nước thay đổi quy hoạch, đầu tư hạ tầng hoặc cho phép chuyển mục đích sử dụng, giá trị quyền sử dụng đất có thể tăng rất nhanh. Khoản chênh lệch này tạo động lực rất lớn cho đầu tư và phát triển. Không thể nói chênh lệch này không tồn tại. Nếu không có nó, nhiều dự án hạ tầng, khu công nghiệp hay khu đô thị sẽ khó khả thi về tài chính.
Begrijpend lezen
Beantwoord de vragen na het lezen om te checken of je de hoofdpunten hebt begrepen.
Lees verder
Wirtschafts-Nobelpreis 2026: Erwartungen verändern die Wirtschaft
Robert E. Hall und Michael Woodford haben neue Wirtschafts-Modelle gebaut. Die Modelle beginnen bei kleinen Entscheidungen und helfen der großen Wirtschaft. Die Königliche Schwedische Akademie der…
Read and learnForscher zu Bildung in Vietnam bekommt großen Preis
Vietnam ist ein wichtiger Ort für Professor Paul W. Glewwe von der Universität Minnesota. Er stellt seit langer Zeit drei Fragen: Woher kommt der Unterschied beim Lernen zwischen Kindern? Was macht…
Read and learnNeue Fortschritte bei selbstständigen KI-Agenten
Hier finden Sie wichtige Themen aus der Wissenschaft. Viele Experten sprechen darüber. ## KI-Agenten machen Sorgen: Sie erfinden eine eigene Sprache Wenn KI-Agenten frei arbeiten dürfen, sprechen sie…
Read and learnDer Mann, der die Welt klein macht
Aus einer komischen Idee macht Alan Dorfman eine kleine Welt. Er macht klassische Spielzeuge ganz klein. Diese kleine Welt lieben Kinder und Erwachsene. Die meisten Unternehmer träumen von großen…
Read and learn