Yayoi Kusama: Kunst, Heilung und Ruhm
Yayoi Kusama: Nghệ thuật, chữa lành và danh tiếng
Deze tekst is vertaald en vereenvoudigd voor Duitsleerders. De originele inhoud is van Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Selecteer een woord of zin om het op te zoeken, te vertalen, te markeren of er een notitie bij te maken.
Leesvoortgang
Alinea 1/20
Lees eerst de Duitse tekst. Toon de vertaling onder een alinea wanneer je die nodig hebt.
Vietnamese vertaling
Yayoi Kusama coi nghệ thuật như một phương thuốc. Nghệ thuật có thể chữa lành. Nhưng sống cùng nghệ thuật cũng tạo ra rất nhiều áp lực. Vì thế, bà đã sống một mình suốt nửa thế kỷ trong một bệnh viện tâm thần.
Vietnamese vertaling
Hai phản ứng sau khi bà qua đời
Vietnamese vertaling
Yayoi Kusama qua đời vào ngày 14 tháng 8, hưởng thọ 97 tuổi. Thế giới đón nhận tin này theo hai cách rất khác nhau.
Vietnamese vertaling
Một mặt, truyền thông chỉ nhắc đến những thứ rực rỡ và nổi tiếng của bà: quần áo và túi xách chấm bi hợp tác với Louis Vuitton, những người khỏa thân phủ đầy chấm bi nhảy múa phản đối chiến tranh, và những căn phòng gương với chấm bi tạo cảm giác vô tận. Nhiều người đến đó chỉ để chụp ảnh.
Vietnamese vertaling
![Yayoi Kusama trong tác phẩm Infinity Mirror Room – Phalli’s Field tại Castellane Gallery, New York, 1965.]
Vietnamese vertaling
Đằng sau ánh hào quang đó, con người thật của Kusama gần như bị che khuất. Lý do vì sao bà lại quan trọng và đặc biệt đến vậy đối với nghệ thuật cuối thế kỷ cũng ít được nhắc tới.
Vietnamese vertaling
Kusama không phải là người dễ hiểu. Bà chỉ vẽ những chấm tròn đơn giản như trong nghệ thuật tối giản. Nhưng bà lại muốn tạo ra càng nhiều tác phẩm càng tốt. Bà nói nghệ thuật phải xóa bỏ cái tôi và kết nối chúng ta với vũ trụ. Nhưng bà cũng nói mình là người độc nhất và cần danh tiếng. Nửa sau thập niên 1960, bà phản đối chủ nghĩa tư bản. Vậy mà từ năm 2012, bà lại hợp tác với Louis Vuitton. Kusama sống nửa đời trong bệnh viện. Bà là một con người đầy mâu thuẫn.
Vietnamese vertaling
Một nghệ sĩ vô cùng sung sức
Vietnamese vertaling
Những mâu thuẫn đã bắt đầu từ khi bà còn nhỏ. Yayoi Kusama sinh năm 1929. Gia đình bà giàu có, làm nghề buôn hạt giống hoa, sống ở miền trung Nhật Bản. Mẹ bà là một nữ doanh nhân bận rộn, thường xuyên bạo hành con gái và chỉ muốn Yayoi phụ giúp công việc.
Vietnamese vertaling
Yayoi không muốn như vậy. Khoảng 10 tuổi, bà đã say mê vẽ. Bà vẽ hàng nghìn bức tranh chấm bi. Bà thường gặp ảo giác lạ: nhìn thấy hoa đỏ trên khăn trải bàn, rồi thấy chúng lan ra khắp nơi, trên tường, trên đồ vật và trên người khác. Bà cảm giác chính mình đang tan biến vào những bông hoa đó. Việc vẽ đi vẽ lại những chấm tròn giúp bà bớt sợ hãi.
Vietnamese vertaling
Nhưng áp lực vẫn tiếp diễn. Mẹ thường xé tranh của con gái. Bà còn bắt Yayoi theo dõi cha. Cha bà ngoại tình với nhiều phụ nữ khác, và Yayoi phải chứng kiến cảnh cha lên giường với người lạ. Sau đó, bà sợ hãi tình dục và những hình khối giống dương vật. Điều này thể hiện rõ trong nhiều tác phẩm sau này của bà.
Vietnamese vertaling
![Yayoi Kusama. Không tên, than trên giấy, 24,8 x 22,5 cm, 1939.]
Vietnamese vertaling
Hồi cấp hai, Yayoi vẽ hoa và trái cây trên cánh đồng của gia đình. Thầy cô đánh giá rất cao các bức vẽ. Một người thầy đã nói chuyện với mẹ bà, nhờ vậy Yayoi được đến Kyoto học đại học mỹ thuật.
Vietnamese vertaling
Sau khi tốt nghiệp, bà hình thành một phong cách riêng. Bà viết thư cho Georgia O'Keeffe, nữ họa sĩ nổi tiếng với tranh hoa. Năm 1957, Yayoi sang New York để trở thành nghệ sĩ. Ban đầu mẹ có gửi cho bà một ít tiền, nhưng không hề muốn.
Vietnamese vertaling
Chỉ 18 tháng sau khi đặt chân đến Mỹ, Yayoi Kusama đã có triển lãm cá nhân đầu tiên. Tranh của bà thể hiện những cảm xúc như sợ hãi, xa cách hay bình yên. Bà chỉ vẽ chấm và lưới, lúc dày đặc, lúc thưa thớt, trông như san hô hay như bọt nước. Giới nghệ thuật New York rất bất ngờ.
Vietnamese vertaling
Donald Judd đã viết về bà trên báo. Ông nói khác với những họa sĩ trừu tượng khác ở New York, Kusama không vẽ trọng tâm. Bà vẽ vô số vật thể giống hệt nhau, không có thứ bậc. Bức tranh không có điểm đầu cũng không có điểm cuối. Ý tưởng của Kusama đã giúp ích cho Judd, khi đó là một nhà phê bình và sau này trở thành nghệ sĩ quan trọng của trường phái tối giản. Còn Kusama thì liên tục thử nghiệm những điều mới, mỗi thử nghiệm lại nới rộng giới hạn của nghệ thuật.
Vietnamese vertaling
![Yayoi Kusama. Accumulation No. 1, 1962.]
Vietnamese vertaling
Với tác phẩm Accumulation No. 1 (1962), bà tạo ra một dạng điêu khắc mới. Đó là một chiếc ghế phủ đầy những hình dương vật bằng vải và bông. Đây là "điêu khắc mềm", có thể cảm nhận bằng tay và bằng cả cơ thể. Với Infinity Mirror Room - Phalli's Field (1965), bà dựng một căn phòng gương chứa đầy những hình dương vật chấm đỏ. Nhờ gương, không gian như kéo dài vô tận. Với Narcissus Garden (1966), bà bán hàng loạt quả cầu kim loại sản xuất trong nhà máy. Người mua có thể thấy hình ảnh phản chiếu của chính mình trong đó. Bằng cách này, bà giễu nhại việc sản xuất, tiêu dùng và cái tôi. Tác phẩm này cần sự tương tác trực tiếp của người xem. Từ đó Kusama đến với nghệ thuật trình diễn. Sau này bà thực hiện nhiều màn trình diễn và happening hơn, ví dụ như một nhóm người khỏa thân vẽ chấm bi lên người và biểu tình nơi công cộng để phản đối cuộc chiến của Mỹ ở Việt Nam.
Vietnamese vertaling
![Yayoi Kusama trong sắp đặt Narcissus Garden tại Biennale Venice, 1966.]
Vietnamese vertaling
Nhiều nghệ sĩ cấp tiến ở New York chịu ảnh hưởng từ bà. Chẳng hạn, Claes Oldenburg đã học theo "điêu khắc mềm" của bà. Và tác phẩm Airmail Stickers (1962) của bà sau này cũng trở nên quan trọng với những nghệ sĩ khác.
Begrijpend lezen
Beantwoord de vragen na het lezen om te checken of je de hoofdpunten hebt begrepen.
Lees verder
Wohin mit alten Solar-Panels?
## Zu viele alte Solar-Panels Die Solar-Energie wächst schnell. Aber niemand ist bereit für den Tag, an dem die Solar-Panels zu Müll werden. Und dieser Müll wird immer mehr. ## Die Geschichte von…
Read and learnForscher zu Bildung in Vietnam bekommt großen Preis
Vietnam ist ein wichtiger Ort für Professor Paul W. Glewwe von der Universität Minnesota. Er stellt seit langer Zeit drei Fragen: Woher kommt der Unterschied beim Lernen zwischen Kindern? Was macht…
Read and learn
Nguyen Cao Luyen: Ein Pionier der Architektur in Vietnam
## Ein neuer Architekt für Vietnam Nguyen Cao Luyen gehört zu den ersten Architekten von Vietnam. Er lernt viel aus dem Westen. Aber er will auch das Klima, die Landschaft und die Tradition von…
Read and learnDa Lat: Bäume fällen und altes Kino reparieren
Die Stadt Da Lat verändert sich sehr schnell. Manchmal ist es schwer zu sagen: Was ist noch normal? Was ist schon ein Problem? Das gehört heute zum Leben in der Stadt. Ein Beispiel: Ein Mann sägt…
Read and learn