35 Stunden Zugfahrt von Hanoi nach Saigon
35 giờ đi tàu từ Hà Nội vào Sài Gòn
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Saigoneer.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/8
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Mỗi lần đi tàu ở một đất nước mới, tôi luôn bị cuốn hút bởi những cuộc gặp gỡ và hoạt động diễn ra trong các toa tàu. Với những nét đặc trưng và riêng biệt của mình, chúng như một bức tranh thu nhỏ về văn hóa của đất nước đó.
Bản dịch tiếng Việt
Chuyến tàu nối liền hai thành phố lớn nhất Việt Nam mất 35 giờ. Ngay sau chuyến đi đầu tiên, tôi đã tìm đủ lý do để phải đi lại chuyến này một lần nữa. Với tôi, hành trình này không chỉ là ngắm cảnh đẹp hay có thời gian suy ngẫm. Đó là một cuộc khám phá cuộc sống.
Bản dịch tiếng Việt
Mỗi lần đi tàu ở một đất nước mới, tôi luôn bị cuốn hút bởi những cuộc gặp gỡ và hoạt động diễn ra trong các toa tàu. Với những nét đặc trưng và riêng biệt của mình, chúng như một bức tranh thu nhỏ về văn hóa của đất nước đó.
Bản dịch tiếng Việt
Người ta thấy những người lần đầu gặp nhau rồi kết bạn. Người ta thấy những hành khách tận hưởng chuyến đi dài. Người ta thấy những gia đình sum họp hoặc tiễn biệt. Người ta thấy trẻ em chơi đồ chơi trong khi người lớn tuổi giết thời gian. Người ta thấy những người đàn ông cùng uống bia sau bữa trưa.
Bản dịch tiếng Việt
Những điều này cũng sẽ xảy ra ở bất kỳ thành phố nào của Việt Nam. Nhưng ở đây, trên tàu, chúng được bao quanh bởi cửa sổ và lối đi. Chúng làm cho những ngày dài bớt tẻ nhạt.
Bản dịch tiếng Việt
Dưới đây là một số hình ảnh từ chuyến đi:
Bản dịch tiếng Việt
- Lúc lên tàu
- Hai người đàn ông giết thời gian
- Bữa trưa trong toa ăn
- Thời gian cho Thuốc lào (một loại cây thuốc lá của Việt Nam)
- Một nhân viên soát vé
- Ngủ, nghỉ ngơi, chơi điện thoại trong toa tàu
- Trẻ em chơi cùng nhau
- Một đứa trẻ chơi đồ chơi trên bệ cửa sổ
- Chiếc mũ của trưởng tàu
- Một cậu bé ngắm cảnh
Bản dịch tiếng Việt
Chuyến tàu nối liền hai thành phố lớn nhất Việt Nam mất 35 giờ. Ngay sau chuyến đi đầu tiên, tôi đã tìm đủ lý do để phải đi lại chuyến này một lần nữa. Với tôi, hành trình này không chỉ là ngắm cảnh đẹp hay có thời gian suy ngẫm. Đó là một cuộc khám phá cuộc sống.




