Mein Start in Vietnam ohne Netzwerk
Khởi đầu của tôi tại Việt Nam mà không có mạng lưới quan hệ
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Vietnam Operations.

Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/8
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đến Việt Nam mà không có mạng lưới quan hệ. Đó là một sai lầm.
Bản dịch tiếng Việt
Moon Yiu đã sống sáu tháng tại Thành phố Hồ Chí Minh. Cô ấy học được rằng: Giới kinh doanh nước ngoài tại Việt Nam không chỉ có các nhà đầu tư lớn. Nó còn bao gồm các doanh nghiệp nhỏ và vừa, các nhà sáng lập, nhà đầu tư và các mạng lưới địa phương.
Bản dịch tiếng Việt
Khi tôi chuyển đến Thành phố Hồ Chí Minh sáu tháng trước, tôi nghĩ rằng mình bắt đầu từ con số không. Sự nghiệp của tôi được xây dựng xoay quanh Hồng Kông, Luân Đôn và các khách hàng ở Mỹ, châu Âu, Trung Đông và Singapore. Việt Nam là một thị trường tôi từng ghé thăm và cân nhắc, nhưng tôi không có mạng lưới quan hệ địa phương. Sau đó, tôi bắt đầu nhìn quanh. Một người bạn thời trung học đã mở một nhà máy ở Bình Dương. Các nhà sáng lập công nghệ mà tôi quen đang dẫn dắt các đội ngũ tại Sài Gòn. Những mối quan hệ khác có nhà cung cấp, bộ phận thu mua hoặc đối tác địa phương ở đây. Việt Nam không hề tách biệt với mạng lưới của tôi. Chỉ là tôi đã không nhận ra những kết nối đó.
Bản dịch tiếng Việt
Câu chuyện về Việt Nam còn lớn hơn những tiêu đề về đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI). Khi nói về các công ty nước ngoài tại Việt Nam, chúng ta thường nhắc đến Samsung, Intel, LG và các khoản đầu tư lớn khác. Nhưng tại đây, tôi thường gặp một nhóm khác: các nhà sáng lập nước ngoài, doanh nghiệp nhỏ và vừa, người mua hàng, công ty thực phẩm và đồ uống, văn phòng gia đình, nhà sản xuất chuyên biệt và nhà cung cấp dịch vụ. Nhiều người đến từ Singapore, Hồng Kông, Đài Loan, Hàn Quốc, Nhật Bản, châu Âu, Úc và Trung Đông. Mỗi cá nhân có thể quá nhỏ để xuất hiện trên mặt báo. Nhưng cùng nhau, họ tạo thành một phần quan trọng của giới kinh doanh nước ngoài tại Việt Nam. Và mạng lưới này không nhất thiết xuất hiện trong số liệu thống kê FDI.
Bản dịch tiếng Việt
Mạng lưới thực sự cần thiết: Đối với một nhà sáng lập nước ngoài đến Việt Nam, mối quan hệ hữu ích nhất không phải lúc nào cũng là một công ty lớn. Đôi khi, đó là người biết: Luật sư nào thực sự hiểu hoàn cảnh của tôi? Ngân hàng nào xử lý các khoản thanh toán xuyên biên giới một cách trơn tru? Nhà máy nào có thể xử lý đơn hàng tối thiểu (MOQ) nhỏ? Khu công nghiệp nào phù hợp với công việc kinh doanh của tôi? Tôi nên tránh sai lầm nào? Đó là những người đã trải qua quá trình này. Theo kinh nghiệm của tôi, họ thường sẵn lòng chia sẻ những gì họ đã học được một cách đáng ngạc nhiên.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng Việt Nam không chỉ có một giới kinh doanh nước ngoài. Đó là một điều khác mà tôi không ngờ tới. Các cộng đồng doanh nghiệp Hàn Quốc, Nhật Bản, Đài Loan, Hồng Kông, Singapore và phương Tây thường có mạng lưới riêng, những người trung gian đáng tin cậy và cách làm việc riêng. Nhưng họ không hoàn toàn tách biệt. Các luật sư, nhân viên ngân hàng, nhà cung cấp dịch vụ, sự kiện ngành và các nhà điều hành địa phương song ngữ kết nối họ. Những cơ hội thú vị nhất có thể nằm ở khoảng trống giữa các cộng đồng này.
Bản dịch tiếng Việt
Những gì sáu tháng đã dạy tôi: Tôi đến Việt Nam và nghĩ rằng mình phải xây dựng một mạng lưới từ đầu. Thay vào đó, tôi phát hiện ra rằng mạng lưới hiện tại của tôi đã có sẵn các kết nối ở đây. Điều này khiến tôi suy nghĩ lại về cách các công ty nước ngoài nên tiếp cận Việt Nam. Đừng chỉ hỏi: "Ai là nhà đầu tư lớn nhất?" Hãy hỏi: "Ai đang hoạt động ở đây, và họ đã thực sự làm điều đó như thế nào?" Vì câu chuyện tiếp theo của Việt Nam sẽ không chỉ được viết nên bởi những khoản đầu tư hàng tỷ đô la. Nó cũng được viết một cách âm thầm bởi hàng trăm nhà điều hành nhỏ hơn tại địa phương.
Bản dịch tiếng Việt
Vietnam Operations: Nếu bạn đã hoạt động tại Việt Nam hoặc đang cân nhắc gia nhập thị trường, chúng tôi muốn nghe câu chuyện của bạn. Điều gì đã đưa bạn đến đây? Bạn đã đánh giá thấp điều gì? Và bạn đã hiểu ra điều gì sau khi dành thời gian tại đây? Hãy kể cho chúng tôi nghe câu chuyện của bạn. Và nếu bạn đang tìm kiếm con đường riêng để gia nhập thị trường hoặc vận hành tại Việt Nam, hãy đặt lịch trò chuyện với Vietnam Operations qua liên kết: VO. Hãy mang đến tình huống, câu hỏi, hoặc thậm chí vấn đề mà bạn chưa giải quyết được. Vietnam Operations - góc nhìn thực tế cho việc kinh doanh tại Việt Nam.
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo

BIGBANG-Konzert in Hanoi: Ausverkauft in zwei Stunden
Das Konzert von BIGBANG in Hanoi war in zwei Stunden ausverkauft. Das zeigt, wie wichtig Live-Unterhaltung für die Wirtschaft in Vietnam ist. Ein Konzert bringt nicht nur Geld durch Tickets, sondern…
Đọc và học
Investition in Vietnam: Das Timing ist entscheidend
Ein chinesischer Hersteller wollte zum ersten Mal im Ausland investieren. Er plante eine Produktionsfirma in Vietnam, die zu 100% ihm gehören sollte. Das ist Teil seiner China+1-Strategie. Der…
Đọc và họcVon Dampfschiffen zu Flusskreuzfahrten in Südostasien
Die ruhigen, historisch aussehenden Flusskreuzfahrtschiffe mit dem Namen Pandaw, die man auf Flüssen in Burma, Vietnam, Kambodscha, Laos und sogar Indien sehen kann, haben eine seltsame Geschichte.…
Đọc và học
Hue: Mehr als nur eine alte Stadt
Hue ist eine Stadt in Vietnam. Früher war Hue vor allem als Ort mit alter Kultur bekannt. Touristen besuchten die Kaiserstadt, aßen die lokale Nudelsuppe Bun Bo Hue und machten eine Bootsfahrt auf…
Đọc và học
