Altes Hanoi und der neue Plan für 100 Jahre

In Hanoi gibt es heute ein großes Problem. Es gibt keinen starken Schutz für Landschaften und Erbe mit vielen Schichten. Deshalb haben die Altstadt, alte Dörfer und der Westsee keinen starken Schutz durch das Gesetz.

Zwei alte Dörfer am Roten Fluss

Nicht weit von der Long-Bien-Brücke gibt es zwei alte Dörfer: Bac Bien und Bac Cau. Sie liegen am Roten Fluss. Sie zeigen noch die alte Struktur von einem Dorf. Sie haben viele alte kulturelle Schichten und historische Orte.

Die Menschen leben dort seit vielen Jahren mit dem Hochwasser.

Bac Bien kommt aus dem Dorf An Xa. Nach der Geschichte hat das Dorf An Xa Land für die Hauptstadt gegeben. Das war nach dem Umzug der Ly-Familie nach Thang Long. Dann sind die Menschen an den Fluss gezogen. Das Dorf ist die Heimat von Ly Thuong Kiet. Seine Geschichte steht noch auf der Glocke vom An-Xa-Tempel. Die Glocke ist ein nationaler Schatz aus dem Jahr 1690.

Bac Cau hieß früher Chau Dong Cau. Das Dorf hat eine Geschichte von fast 15 Jahrhunderten. Das Leben in den Dörfern lebt noch weiter. Die Menschen dort leben seit drei bis zehn Generationen zusammen.

Aber jetzt gibt es Gefahr. Im neuen Plan für den Roten Fluss sollen alte Dörfer wie Bac Bien und Bac Cau fast ganz abgerissen werden. Dort soll ein grüner Park gebaut werden. Der Park soll auch Wasser bei Flut ableiten. Dort soll auch Infrastruktur gebaut werden.

Welche Lösung ist richtig?

Das Problem ist die Methode: Soll man für alle Orte die gleiche Lösung nehmen? Oder muss man die Orte sortieren? Welcher Ort braucht Schutz? Welcher Ort kann sich ändern? Welcher Ort muss weg, weil die Sicherheit bei Flut wichtig ist? Bekommen berühmte Handwerksdörfer mehr Schutz?

Sicherheit bei Flut ist sehr wichtig. Aber diese Dörfer leben seit vielen Jahrhunderten mit Flut. Sie kennen eine kleine Überflutung. Ist es wirklich die einzige gute Lösung, ganze Dörfer abzureißen?

Es gibt eine neue Idee: "Dorf in der Stadt, Stadt im Dorf". Hanoi ist wie ein Körper aus Stadt, Kultur und Natur. Man muss viele alte Erinnerungen schützen und verbinden.

Die Geschichte von Bac Bien und Bac Cau ist nur ein Teil von einem größeren Plan. Es ist der Gesamtplan für die Hauptstadt für 100 Jahre. Er zeigt einen alten Konflikt: Wie kann man wachsen und trotzdem die Seele von Thang Long - Hanoi nicht verlieren?

Wenn man nur "Schutz" und "Wachstum" sieht, gibt es schnell Streit. Die Resolution Nr. 02-NQ/TW über Hanoi sagt: Die wichtigsten Werte sind Kultur, Identität und Kreativität. Der 100-Jahre-Plan nimmt den Roten Fluss als Zentrum für Wachstum. Deshalb muss sich auch der Schutz ändern. Erbe ist ein System mit vielen Schichten: alte Gebäude, Kulturlandschaft und lebendiges Erbe.

Von Gebäuden zum Erbe-System

Das Gesetz über Kulturerbe schützt wichtige Gebäude. Aber es schützt meistens nur einzelne Orte, nicht die ganze Landschaft um sie herum. So bleibt ein Tempel, aber der Raum um den Tempel kann kaputtgehen. Das ist nach dem Gesetz erlaubt. Die Altstadt von Hanoi ist ein gutes Beispiel: Viele Gebäude sind noch da. Aber die Dichte, die Höhe und die Nutzung vom Land haben die alte Umgebung schwach gemacht.

Ein historischer Ort ist nicht nur aus Stein. Er lebt auch durch den Raum und die Menschen um ihn herum.

Viele Städte in der Welt denken jetzt so. In Tokio gibt es Yanaka und die alten Straßen von Shitamachi. Sie haben die Struktur "Dorf in der Stadt" behalten. Die Planung arbeitet mit der Gemeinschaft zusammen. Das heißt machizukuri. Es gibt weiche Regeln für Architektur. Man schützt nicht nur einzelne Gebäude.

Diese Idee hilft für Bat Trang und Kim Lan. Der Wert von Bat Trang ist das ganze System: Handwerksdorf, Hafen am Fluss und die Menschen, die noch Töpfe machen. Es sind nicht nur ein paar Tempel und alte Häuser. Kim Lan hat wichtige archäologische Schichten aus der Ly- und Tran-Zeit. Bei beiden Orten muss man zuerst das Erbe in der Erde finden und schützen. Erst dann kann man große Infrastruktur bauen. Deshalb machen viele Länder Rettungs-Archäologie vor jedem großen Projekt. Das ist Pflicht. Dieses Werkzeug braucht man auch bald am Roten Fluss.

Die UNESCO hat das Konzept Historische Stadtlandschaft, kurz HUL. Es ändert die Frage: Nicht "welches Gebäude behalten wir?", sondern "welches kulturelle System behalten wir?". Der Rote Fluss ist nicht nur ein Fluss. Er ist Natur und Kultur zusammen: Inseln aus Sand, Wasser und offene Räume. Diese Räume haben die alten Dörfer seit vielen Jahrhunderten ernährt. Wenn man beide Ufer nur aus Beton baut und die alten Dörfer nicht behält, bekommt man vielleicht große Straßen und Hochhäuser. Das zeigt Reichtum. Aber man verliert die Identität und die kulturelle Quelle von diesem Land.

Der Westsee

So ist es auch beim Westsee. Um den See gibt es mehr als 70 historische Orte. Darunter sind 24 nationale und besonders nationale Orte. Sie gehören zusammen mit dem Wasser und der alten Skyline. Jedes Gebäude ist nur ein Teil von Kultur, Natur und Landschaft. Der Wert vom Westsee ist das Zusammenwirken von Wasser, Erde, Garten, Wegen und Erinnerungen aus vielen Generationen. Deshalb kann man das ganze System kaputtmachen, auch wenn man kein Gebäude abreißt. Wenn man eine große Straße am See baut oder sehr große Gebäude baut, verliert das Erbe seinen Wert.

Heute fehlt viel: Alte niedrige Altstadtviertel, kleine krumme Straßen, alte Dächer und "Banyanbaum - Hafen - Boot" haben keinen starken Schutz. Das Gesetz schützt meistens nur "Punkte", nicht "Stadtlandschaft" und "lebendiges Erbe" nach der Empfehlung HUL aus dem Jahr 2011.

Ein Körper aus Stadt, Kultur und Natur

Wenn die ersten zwei Schichten Gebäude und Landschaft schützen, dann schützt die dritte Schicht das Wichtigste: die Menschen. Im Jahr 2019 hat ICOMOS die Hanoi-Erklärung über lebendiges Erbe gemacht. Sie sagt: Die Gemeinschaft muss beim Schutz im Zentrum stehen. Aber diese Idee muss noch klarer in den Plänen stehen.

Am Roten Fluss ist das lebendige Erbe ein Netz aus Handwerksdörfern wie Bat Trang, Kim Lan, Nhat Tan und Tu Lien. Es ist die Arbeit mit Pfirsich und Kumquat, die Arbeit auf den Inseln und die Erinnerung von vielen Generationen. Wenn die Menschen wegziehen und die Arbeit weg ist, bleibt vom Erbe nur der tote Körper. Ein Handwerksdorf ohne Handwerker wird ein Museum. Ein Dorf ohne alte Bewohner wird eine Filmkulisse.

Manche Menschen sagen: Alte Dörfer am Fluss zu behalten ist romantisch, aber das Leben dort ist schwer. Die Welt zeigt das Gegenteil: Lebendiges Erbe ist lange ein wirtschaftlicher Wert, wenn man es gut verwaltet. Bologna in Italien war erfolgreich. Die Stadt hat Schutz mit Sozialwohnungen verbunden. So konnten die alten Bewohner bleiben. Bilbao in Spanien ist berühmt, nicht weil es die Vergangenheit durch berühmte neue Gebäude ersetzt hat, sondern weil die Altstadt Casco Viejo gut mit neuer Architektur zusammenlebt.