Ausstellung „Limerence“: Wenn Liebe zu Obsession wird
Triển lãm “Limerence”: Khi tình yêu thành nỗi ám ảnh
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Saigoneer.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/22
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Triển lãm “Limerence”: Khi khao khát lãng mạn trở thành nỗi ám ảnh
Bản dịch tiếng Việt
Saigon có cẩm nang về nhà hàng, ẩm thực đường phố, tin tức, quán bar, văn hóa, sự kiện, lịch sử, hoạt động, âm nhạc và đời sống về đêm.
Bản dịch tiếng Việt
Triển lãm mới của Thom Nguyen
Bản dịch tiếng Việt
Thom Nguyen tổ chức triển lãm cá nhân tại Permanently Closed Gallery ở Thảo Điền. Triển lãm mang tên “Limerence” và khai mạc vào thứ Sáu, ngày 28 tháng 8.
Bản dịch tiếng Việt
Anh giới thiệu các bức chân dung cùng hình ảnh nấm và những vật thể hữu cơ. Qua loạt tác phẩm này, anh muốn diễn giải khái niệm “Limerence”.
Bản dịch tiếng Việt
Limerence là gì?
Bản dịch tiếng Việt
Limerence là một trạng thái tâm lý mãnh liệt. Một người nảy sinh nỗi khao khát ám ảnh dành cho người khác. Những biểu hiện điển hình là:
- nhiều suy nghĩ xâm lấn
- phụ thuộc về mặt cảm xúc
- khao khát mãnh liệt được người kia đáp lại tình cảm
Bản dịch tiếng Việt
Trạng thái này khác với sự thu hút hay cảm giác phải lòng thông thường. Ở Limerence, người ta rơi vào ám ảnh, cảm xúc thay đổi nhanh và dữ dội, đồng thời gặp khó khăn trong sinh hoạt thường ngày.
Bản dịch tiếng Việt
Góc nhìn của nghệ sĩ
Bản dịch tiếng Việt
Thom Nguyen tiếp cận chủ đề từ góc nhìn queer. Các tác phẩm nói về sự thân mật và những điều không hoàn hảo, ghi lại khoảnh khắc khao khát biến thành cố chấp.
Bản dịch tiếng Việt
Tranh sơn dầu của anh vẫn rực rỡ và đầy tự tin như thường thấy. Chúng cho thấy kết quả vừa đẹp vừa kỳ dị của việc phóng chiếu và lý tưởng hóa. Triển lãm có những bức khỏa thân tinh tế, lửng lơ giữa mộng tưởng và thực tại. Nấm cùng các chất liệu hữu cơ khác gợi lên sự biến đổi và tàn lụi, gắn với cảm giác khao khát lãng mạn mãnh liệt và sự cố chấp.
Bản dịch tiếng Việt
Hình ảnh từ các triển lãm trước
Bản dịch tiếng Việt
Có hình ảnh từ triển lãm trước của Thom Nguyen là “Nước | Water Resistance”. Ảnh lấy từ Instagram của anh.
Bản dịch tiếng Việt
Thom Nguyen sinh ra ở Saigon và lớn lên ở Mỹ. Triển lãm cá nhân đầu tiên của anh tại Việt Nam là “Nước | Water Resistance” ở A. Farm vào năm ngoái. Bộ sưu tập gồm tranh sơn dầu, điêu khắc, sắp đặt và các tác phẩm thời trang. Loạt tác phẩm khắc họa cơ thể queer trong mối liên hệ với nước. Nước có thể làm thay đổi bản dạng.
Bản dịch tiếng Việt
Ngoài ra còn có những cảnh trong Peach Garden của ACHI tại Permanently Closed Gallery. Ảnh do L'Officiel thực hiện.
Bản dịch tiếng Việt
Không gian Permanently Closed
Bản dịch tiếng Việt
Năm 2026, Thom Nguyen mở rộng hoạt động. Anh làm thêm vai trò giám tuyển và phát triển cộng đồng. Cùng chồng là Michael Bell, anh đã sáng lập Permanently Closed Gallery.
Bản dịch tiếng Việt
Gallery tạo sân chơi cho các nghệ sĩ queer trẻ. Nơi đây đã giới thiệu nhiều dự án, ví dụ:
- Nothing to See Here, Nothing to See There
- Peach Garden của ACHI
- màn trình diễn SWEET của Lyon Nguyen
- The Scent of Pipe của Yellow Fever
Bản dịch tiếng Việt
Thời gian mở cửa
Bản dịch tiếng Việt
Khai mạc LIMERENCE diễn ra vào thứ Sáu, ngày 28 tháng 8, từ 5 giờ chiều đến 9 giờ tối. Sau đó triển lãm mở cửa trong tháng 9: thứ Sáu đến Chủ nhật, từ 1 giờ đến 6 giờ chiều.
Bản dịch tiếng Việt
Bài viết khác về nghệ thuật
Bản dịch tiếng Việt
Trên trang còn có các bài khác về nghệ thuật:
- Triển lãm đầu tiên của Severine Phương Trần ở Saigon tôn vinh thế giới sắc màu
- Nghệ thuật vượt thời gian: tranh của nữ họa sĩ người Mỹ gốc Việt Ann Phong
- Rapper Wowy đấu giá chân dung bằng máu để ủng hộ bệnh viện nhi
- Triển lãm của Bùi Chát cho phép cảm nhận không định kiến
- “Chúng Ta Đang Nghịch Gì”: Triển lãm về cách người trẻ nhìn cuộc sống
- Sự hủy hoại và tái sinh trong triển lãm 'Projecting a Thought' của Ngô Đình Bảo Châu
