Berkshire und SoftBank: Zwei Ideen, zwei Imperien
Berkshire và SoftBank: Hai triết lý, hai đế chế
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/21
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Berkshire của Warren Buffett và SoftBank của Masayoshi Son là hai đế chế lớn. Mỗi bên theo một triết lý riêng và nhìn về tương lai theo cách rất khác nhau. Có lẽ chỉ một đế chế có thể tồn tại.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Berkshire và SoftBank như âm và dương: thứ Berkshire tránh thì SoftBank lại say mê.
Bản dịch tiếng Việt
Berkshire Hathaway là đế chế đầu tư đa quốc gia của Mỹ. Đây là công ty mẹ, quản lý một danh mục khổng lồ. Dưới sự dẫn dắt của tỷ phú Warren Buffett, công ty nổi tiếng khắp thế giới.
Bản dịch tiếng Việt
Danh mục của Berkshire rất đa dạng. Công ty tập trung vào những lĩnh vực có dòng tiền ổn định và thương hiệu mạnh. Có thể kể đến công nghệ (Apple), hàng không (United Airlines, Delta Air Lines, American Airlines), đường sắt (BNSF), dịch vụ tài chính (American Express, Bank of America, Moody's), dầu khí (Chevron, Occidental Petroleum), hàng tiêu dùng (Coca-Cola, Kraft Heinz, Dairy Queen), nội thất, máy hút bụi, dệt may, trang sức và nhiều ngành khác.
Bản dịch tiếng Việt
SoftBank là tập đoàn đầu tư công nghệ đa quốc gia quy mô rất lớn của Nhật Bản. Tỷ phú Masayoshi Son là người sáng lập. Tập đoàn tập trung chủ yếu vào công nghệ mới mang tính đột phá. Những năm gần đây, SoftBank đổ vốn đặc biệt mạnh vào trí tuệ nhân tạo (AI).
Bản dịch tiếng Việt
Danh mục của SoftBank rủi ro cao, gồm cả thương hiệu lớn lẫn các công ty khởi nghiệp. Ví dụ như trí tuệ nhân tạo (OpenAI, SenseTime), tự động hóa và robot (ABB, Berkshire Grey), dịch vụ gọi xe (Uber, Didi, Grab), bán dẫn (Arms Holding, Ampere, Intel), thương mại điện tử (Alibaba, Flipkart), viễn thông (T-Mobile US, Vodafone), công nghệ tài chính (Paytm, SoFi, VNPAY), công nghệ sinh học (Roche, Roivant Sciences), năng lượng tái tạo (SB Energy, Helion Energy) và nhiều lĩnh vực khác.
Bản dịch tiếng Việt
Hai phong cách đầu tư: Thận trọng và mạo hiểm
Bản dịch tiếng Việt
Berkshire và SoftBank nhìn nhận chủ nghĩa tư bản theo cách rất khác nhau. Nhưng hai bên cũng có nhiều điểm chung đáng ngạc nhiên. Cả hai đều là sự pha trộn giữa tập đoàn đa ngành và quỹ đầu tư, khó xếp gọn vào một nhóm nào. Cả hai đều do những nhân vật nổi tiếng gây dựng, chỉ cần nhắc tên là ai cũng biết. Và cả hai đều chịu rất ít sự kiểm soát từ giới phân tích ngân hàng hay từ các cổ đông trung thành.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng mỗi bên lại thấy bảng cân đối của bên kia rất khó hiểu. Dưới thời Warren Buffett - ông đã rời ghế CEO nhưng vẫn là Chủ tịch - Berkshire tích trữ gần 400 tỷ USD tiền mặt. Vậy mà công ty gần như không biết dùng số tiền đó vào việc gì. Có lẽ chỉ một cuộc khủng hoảng rất lớn như các năm 1929, 1987 hay 2008 mới lý giải được sự thận trọng này. Công ty ôm khối tiền mặt khổng lồ và gần như đứng yên.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Dưới thời Warren Buffett, Berkshire tích trữ gần 400 tỷ USD tiền mặt nhưng gần như không biết dùng số tiền đó vào việc gì. Trong ảnh: Warren Buffett phát biểu trước báo chí tại cuộc họp cổ đông thường niên năm 2019.
Bản dịch tiếng Việt
Ngược lại, SoftBank dưới thời nhà sáng lập Masayoshi Son có nhiều ý tưởng nhưng lại ít tiền mặt. Cứ vay được tiền, tập đoàn lại rót ngay vào cơn sốt AI ở Thung lũng Silicon. SoftBank đang gánh khoản nợ rất lớn. Một cú lao dốc của thị trường có thể là dấu chấm hết cho đế chế này.
Bản dịch tiếng Việt
Hai tập đoàn như âm và dương. Thứ Berkshire tránh thì SoftBank lại theo đuổi. Vào cuối những năm 1990, khi bong bóng dot-com phình to, Warren Buffett vẫn gắn bó với các ngành truyền thống. Ông từng nói đó là những “ngành tiên tiến như gạch, thảm, vật liệu cách nhiệt và sơn”. Ông muốn mua những công ty vững chắc với giá rẻ. Cùng lúc, Masayoshi Son nổi lên nhờ rót vốn vào Yahoo ở Mỹ và Alibaba ở Trung Quốc. Với ông, giá cả không phải là vấn đề.
Bản dịch tiếng Việt
Hai thập kỷ sau, Warren Buffett vẫn tiếp tục gom tiền mặt. Ông kiên nhẫn như một con cáo già thận trọng, chờ giá rẻ sau một đợt điều chỉnh của thị trường. Trong khi đó, Masayoshi Son ở San Francisco lại tiêu tiền từ Vision Fund của SoftBank như thủy thủ lần đầu lên bờ sau chuyến đi dài.
Bản dịch tiếng Việt
Hệ quả xấu: Một bên tê liệt, một bên ngập nợ
Bản dịch tiếng Việt
Ngày nay, Berkshire và SoftBank đều là phiên bản cực đoan của chính mình. Một bên thận trọng đến mức tê liệt. Bên kia mạo hiểm đến mức đứng sát bờ vực.
Bản dịch tiếng Việt
Berkshire hiện nắm giữ lượng tiền mặt tương đương khoảng 40% giá trị vốn hóa. Con số này gấp đôi mức trung bình của hai thập kỷ qua. Những năm gần đây, công ty gần như không mua lại cổ phiếu quỹ, có lẽ vì cho rằng giá đã quá cao. Và công ty cũng không chia cổ tức kể từ năm 1967.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Berkshire và SoftBank ngày nay là phiên bản cực đoan của chính mình - một bên quá thận trọng đến mức tê liệt, bên kia quá mạo hiểm và đứng sát bờ vực. Trong ảnh: Warren Buffett (phải) và Tim Cook của Apple (trái) tại cuộc gặp năm 2020.
Bản dịch tiếng Việt
Berkshire gần như bỏ qua mọi thứ diễn ra ở Thung lũng Silicon. Khoản đầu tư công nghệ lớn nhất của công ty là Apple - khoảng 1,55% cổ phần. Apple là một tập đoàn rất lớn.
