Carol Kim singt altes Jazz-Lied aus Saigon in New Orleans
Carol Kim hát bản jazz xưa của Sài Gòn tại New Orleans
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Saigoneer.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/22
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Saigoneer là cẩm nang về Sài Gòn. Trang giới thiệu về nhà hàng, ẩm thực đường phố, tin tức, quán bar, văn hóa, sự kiện, lịch sử và âm nhạc.
Bản dịch tiếng Việt
Ca khúc “Tại vắng anh” giàu cảm xúc và mang đậm chất blues. Nhạc sĩ Tuấn Khanh là tác giả của bài hát. Carol Kim đã thể hiện ca khúc này vào tháng 11. Đó là đêm nhạc đầu tiên của Saigon Jazz Revival, diễn ra tại New Orleans.
Bản dịch tiếng Việt
Đây là một bản nhạc buồn về tình yêu đã mất, đến mức chim cũng quên cả tiếng hót. Carol Kim sở hữu giọng hát đầy nội lực, còn Amari Ansari góp một đoạn solo saxophone da diết. Video do Saigon Jazz Revival thực hiện. Đây là dự án muốn làm sống lại thời vàng son đã mất của nhạc jazz Việt Nam. Dự án kết nối phong cách xưa của Sài Gòn với dòng chảy mới của New Orleans, đồng thời gắn kết khán giả trong nước và người Việt ở nước ngoài cùng yêu chung một lịch sử âm nhạc.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Video được quay trong show diễn tháng 11 tại New Orleans. Ảnh: Kim Ha.
Bản dịch tiếng Việt
Marion Hoàng Ngọc Hill là giám đốc và người sáng lập dự án. Bà nói: “Nhiều bản thu trước năm 1975 đã thất lạc hoặc rất khó tìm. Mỗi khi tìm được thì như mở ra một khung cửa sổ nhìn vào lịch sử. Âm nhạc ở Sài Gòn thời đó chịu ảnh hưởng của nhiều nền văn hóa khác nhau. Những ca khúc này mang một năng lượng đa văn hóa rất đặc biệt. Điều đó rất giống với dòng nhạc mới ở New Orleans hiện nay.”
Bản dịch tiếng Việt
“Tại vắng anh” cùng Saigon Jazz Revival và Carol Kim. Video trên YouTube của Saigon Jazz Revival.
Bản dịch tiếng Việt
“Tại vắng anh” là ca khúc thứ hai trong đêm nhạc của Carol Kim. Ca khúc đầu tiên là “Đón xuân” của Phạm Đình Chương. Nói về bài này, Hill chia sẻ: “Lần đầu nghe Carol Kim hát ‘Đón xuân’, tôi đã vô cùng xúc động. Ca khúc này được thu âm tại Sài Gòn vào năm 1971. Vừa là một bản jazz truyền thống của New Orleans, vừa là một ca khúc Việt Nam về Tết và mùa xuân. Ở giữa bài còn có một đoạn mang âm hưởng Latin. Thật tuyệt!”
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Marion Hoàng Ngọc Hill, nhà sáng lập Saigon Jazz Revival.
Bản dịch tiếng Việt
Hill tìm thấy ca khúc “Đón xuân” khi đang thực hiện một bộ phim. Khi đó bà làm việc cùng các nhạc sĩ jazz. Vì vậy bà đã thành lập Saigon Jazz Revival và mời Carol Kim đến New Orleans. Carol Kim cũng sẽ có một buổi biểu diễn vào ngày 29 tháng 8 tại Chicago. Vào mùa hè sẽ có các workshop, ví dụ với nghệ sĩ đàn tranh Brian Bui và ca sĩ Đồng Lan. Trong tương lai, nhóm dự định phát hành một album hoàn toàn mới với các sáng tác riêng vào năm 2028. Trên đường đến đó sẽ còn nhiều buổi hòa nhạc.
Bản dịch tiếng Việt
Ảnh do Saigon Jazz Revival cung cấp.
Bản dịch tiếng Việt
Video lo-fi mới của Việt Nam khiến nhiều người xúc động
Bản dịch tiếng Việt
Sau nhiều giờ quen thuộc với Lofi Girl nổi tiếng, nhiều người ở Việt Nam thấy người bạn đồng hành mới để học tập này rất chạm đến cảm xúc.
Bản dịch tiếng Việt
Tuyển tập nhạc xưa 'Saigon Supersound' ra mắt phần thứ 3 và cũng là phần cuối
Bản dịch tiếng Việt
Saigon Supersound đã phát hành phần đầu tiên vào năm 2017. Bộ sưu tập nhạc Việt xưa nay đã rất nổi tiếng với người hâm mộ trong và ngoài Việt Nam.
Bản dịch tiếng Việt
Nhiếp ảnh gia của vẻ hào nhoáng Sài Gòn xưa Đinh Tiến Mậu qua đời ở tuổi 85
Bản dịch tiếng Việt
Có thể bạn không biết tên ông, nhưng nếu yêu nhạc vàng thì hẳn bạn đã biết những bức ảnh của ông.
Bản dịch tiếng Việt
Từ bìa album xưa đến 'Bolero' – 6 phông chữ dành cho người hoài cổ
Bản dịch tiếng Việt
Ai thường ngắm các cửa tiệm và thương hiệu trên mạng ở Việt Nam có lẽ đã biết một phông chữ của Nguyễn Thế Mạnh.
Bản dịch tiếng Việt
Trong Saigon Supersound Vol. 2 – một dịp tôn vinh nhạc retro của Sài Gòn
Bản dịch tiếng Việt
Giữa phần một và phần hai của Saigon Supersound cách nhau chưa đầy một năm rưỡi. Chất âm đặc trưng vẫn vậy, nhưng thành phố đã thay đổi.
