Das Phänomen des Dritten Mannes in lebensbedrohlichen Situationen
Hiện tượng "Người thứ ba" trong tình huống đe dọa tính mạng
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc HowStuffWorks.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/28
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Hiện tượng Người thứ ba
Bản dịch tiếng Việt
Hiện tượng Người thứ ba mô tả cảm giác có một người vô hình ở bên cạnh trong hoàn cảnh sống còn cực độ. Sự hiện diện này thường mang tính thân thiện và có mục đích rõ ràng. Nó mang lại sự an ủi, lời khuyên thiết thực, thậm chí là những chỉ dẫn cụ thể trong khoảnh khắc mà người ta cảm thấy cái chết có thể cận kề.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Tác giả: Grant Virellan
Bản dịch tiếng Việt
Những người sống sót mô tả cảm giác về sự hiện diện khác là đáng kinh ngạc và thực tế. (Ảnh: woff / Shutterstock)
Bản dịch tiếng Việt
Hiện tượng Người thứ ba là cảm giác có một người vô hình ở bên cạnh trong hoàn cảnh sống còn cực độ. Sự hiện diện này thường mang tính thân thiện và có mục đích rõ ràng. Nó mang lại sự an ủi, lời khuyên thiết thực,甚至 là những chỉ dẫn cụ thể trong khoảnh khắc mà người ta cảm thấy cái chết có thể cận kề.
Bản dịch tiếng Việt
Nhiều người từng trải qua hoàn cảnh tương tự, bao gồm người leo núi, thủy thủ đi biển một mình, binh lính và người sống sót sau thảm họa. Một số người giải thích người bạn đồng hành vô hình này là thiên thần hộ mệnh, tổ tiên hoặc người thân đã khuất. Các nhà khoa học đưa ra một khả năng khác: trong tình trạng căng thẳng cực độ, não bộ có thể tạo ra cảm giác mạnh mẽ rằng có một người khác ở đó.
Bản dịch tiếng Việt
Cho dù giải thích ra sao, nhiều người sống sót đều mô tả trải nghiệm này là vô cùng thực tế. Họ không đơn thuần tưởng tượng ra một người bạn động viên. Họ cảm nhận rõ một người thứ ba đang đi bộ, ngồi hoặc nói chuyện bên cạnh mình.
Bản dịch tiếng Việt
Một trong những báo cáo nổi tiếng nhất đến từ nhà thám hiểm Nam Cực Ernest Shackleton.
Bản dịch tiếng Việt
Năm 1916, Shackleton cùng hai người cộng sự là Frank Worsley và Tom Crean đã vượt qua vùng đất gồ ghề nội địa của đảo Georgia phía Nam sau một hành trình phi thường trên thuyền mở. Họ cố gắng đến một trạm săn cá voi để tổ chức cứu giúp các thành viên trong đoàn thám hiểm của Shackleton bị mắc kẹt sau khi con tàu Endurance bị mất.
Bản dịch tiếng Việt
Ba người đàn ông đã di chuyển trong khoảng 36 giờ dưới điều kiện khắc nghiệt. Trong cuốn sách "South", Shackleton viết rằng trong suốt chuyến đi gian khổ, ông nhiều lần cảm thấy nhóm gồm bốn người chứ không phải ba.
Bản dịch tiếng Việt
Sau đó, Worsley cũng mô tả một trải nghiệm tương tự.
Bản dịch tiếng Việt
Câu chuyện này đã ảnh hưởng đến nhà thơ T.S. Eliot, người đã đề cập đến một nhân vật kỳ lạ thêm vào trong bài thơ "The Waste Land" năm 1922. Trong bài thơ, người kể chuyện hỏi về người "luôn đi bên cạnh bạn". Chú thích của Eliot đã liên kết đoạn này với các báo cáo từ các cuộc thám hiểm Nam Cực.
Bản dịch tiếng Việt
Thuật ngữ có thể gây nhầm lẫn. Shackleton trải nghiệm một dạng sự hiện diện thứ tư vì về mặt vật lý có ba người cùng đi bộ. Tuy nhiên, "Người thứ ba" trở thành tên gọi chung cho người bạn đồng hành thêm vào, vô hình, bất kể có bao nhiêu người thực sự hiện diện.
Bản dịch tiếng Việt
Tác giả người Canada John Geiger đã giới thiệu ý tưởng này đến công chúng hiện đại rộng rãi hơn vào năm 2009 qua cuốn sách "The Third Man Factor". Cuốn sách thu thập những câu chuyện về cảm giác có sự hiện diện trong những khoảnh khắc đe dọa tính mạng. Kể từ đó, "Yếu tố Người thứ ba" và "Hội chứng Người thứ ba" trở thành những tên gọi phổ biến cho hiện tượng này.
Bản dịch tiếng Việt
Những người sống sót thường báo cáo nhiều hơn một cảm giác mơ hồ rằng có thể có ai đó ở gần. Người thứ ba thường rõ ràng, thiện chí và hiện diện mãnh liệt.
Bản dịch tiếng Việt
Một số người nghe thấy một giọng nói. Người khác cảm giác có ai đó đi bên cạnh. Một người thậm chí có thể cảm nhận sự tiếp xúc cơ thể, ví dụ như một bàn tay đỡ họ khi họ sắp ngã.
Bản dịch tiếng Việt
Điều đáng chú ý nhất là sự hiện diện đôi khi dường như đưa ra những lời khuyên thực tế. Nó có thể nói với ai đó rằng hãy tiếp tục đi, tỉnh táo, thay đổi hướng đi hoặc thực hiện một nhiệm vụ cụ thể để đến nơi an toàn. Trong những câu chuyện này, người bạn đồng hành vô hình hành xử ít giống một ảo giác ngẫu nhiên hơn và giống một người bạn bình tĩnh xuất hiện khi mọi thứ trở nên rất tồi tệ.
Bản dịch tiếng Việt
Nhà leo núi Joe Simpson mô tả một trải nghiệm tinh thần bất thường trong cuộc đấu tranh sinh tồn nổi tiếng của ông ở dãy Andes Peru. Sau một tai nạn leo núi, ông bị thương nặng và một mình. Tư duy dường như tách thành các quá trình tinh thần riêng biệt, bao gồm một giọng nói đưa ra chỉ dẫn và giúp ông tập trung vào các nhiệm vụ tức thời.
Bản dịch tiếng Việt
Những câu chuyện tương tự cũng đến từ những người gặp nạn trên biển, các nhà thám hiểm và những người bị mắc kẹt sau thảm họa. Các báo cáo liên quan đến các vụ tấn công khủng bố ngày 11 tháng 9 vào Trung tâm Thương mại Thế giới cũng mô tả những giọng nói hoặc sự hiện diện dẫn đường. Trong một báo cáo phổ biến, Ron DiFrancesco, người sống sót từ Tháp Nam, mô tả một giọng nói và sự hiện diện nam giới thúc giục ông đứng dậy và tiếp tục đi về phía an toàn.
Bản dịch tiếng Việt
Những câu chuyện khác kể về một người lính cảm nhận sự đồng hành an tâm trong nhiệm vụ chiến đấu, một người leo núi nhận được sự dẫn đường rõ ràng sau tuyết lở, hoặc một người đi bộ lạc đường dường như gặp một người giúp đỡ. Các chi tiết rất khác nhau, khiến các giai thoại riêng lẻ khó đánh giá về mặt khoa học.
Bản dịch tiếng Việt
Mẫu số lặp đi lặp lại đơn giản hơn: Một người đứng trước nguy hiểm cực độ và cảm nhận rằng họ không đơn độc để đối mặt.
Bản dịch tiếng Việt
Không có một giải thích duy nhất và đã được thiết lập cho mọi trải nghiệm về Người thứ ba. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu có thể xác định nhiều điều kiện có thể đóng góp vào điều mà các nhà khoa học gọi là "cảm giác có sự hiện diện".
Bản dịch tiếng Việt
Căng thẳng cực độ là một ứng cử viên rõ ràng. Một trải nghiệm chấn thương có thể thay đổi sự tập trung, trí nhớ và nhận thức. Trong điều kiện áp đảo, con người cũng có thể trải qua sự phân ly, một rối loạn cảm giác bình thường về sự kết nối giữa suy nghĩ, môi trường và bản thân.
Bản dịch tiếng Việt
Hãy xem xét các môi trường mà nhiều câu chuyện về Người thứ ba xảy ra. Những người leo núi ở độ cao lớn có thể trải nghiệm tình trạng thiếu oxy, tức là oxy không đủ đến các mô cơ thể. Họ cũng có thể kiệt sức, mất nước, lạnh, thiếu ngủ và bị cô lập xã hội.
Bản dịch tiếng Việt
Đó là một tải trọng lớn cho bộ não cần duy trì một mô hình chính xác về thực tại.
Bản dịch tiếng Việt
Nghiên cứu về vùng tiếp giáp temporal-parietal có thể đưa ra một manh mối khác. Vùng não này giúp tích hợp thông tin liên quan đến việc phân biệt giữa bản thân và người khác, cũng như định vị cơ thể trong không gian. Rối loạn trong các hệ thống tham gia vào quá trình xử lý này đã được liên kết với cảm giác có sự hiện diện.
Bản dịch tiếng Việt
Các nhà khoa科学研究甚至 đã tạo ra các trải nghiệm tương tự theo cách thực nghiệm. Nghiên cứu sử dụng kích thích thần kinh và các xung đột cảm giác vận động có kiểm soát
