Der 500-jährige Eid gegen Henry Symeonis an der Universität Oxford
Lời thề 500 năm tại Đại học Oxford chống lại Henry Symeonis
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/21
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Mỗi người muốn lấy bằng thạc sĩ tại Đại học Oxford đều phải tuyên thệ. Trong lời thệ nguyện này, họ thề sẽ không bao giờ tha thứ cho một người đàn ông tên Henry Symeonis. Không ai ở đại học – neither students nor the leadership – biết rõ người này đã làm gì.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Bí ẩn của lời thề 550 năm tuổi
Bản dịch tiếng Việt
Năm 1827, Đại học Oxford đã rà soát toàn bộ quy định của mình. Một số quy định này đã tồn tại hơn 500 năm. Trong quá trình rà soát, họ phát hiện một quy tắc kỳ lạ cho bằng cử nhân. Để trở thành thạc sĩ, sinh viên không chỉ phải tuân thủ nội quy trường và cam kết không giảng dạy ở nơi khác. Họ còn phải thề sẽ không bao giờ tha thứ cho Henry Symeonis. Các quy định không giải thích ai là Henry Symeonis hay người này đã làm gì.
Bản dịch tiếng Việt
Trong suốt thời gian dài lời thề này có hiệu lực, có lẽ không ai biết chính xác câu trả lời.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Brian Twyne là thủ thư đầu tiên của Đại học Oxford và là một nhà nghiên cứu cổ vật nổi tiếng thế kỷ 17. Trong cuốn sách Antiquitatis Academiae Oxon Apologia (1608), ông viết rằng Symeonis là một giảng viên ở Oxford. Symeonis bị đưa vào quy định vì đã giả mạo bằng cử nhân để được nhận vào một tu viện ở nước ngoài. Tuy nhiên, Twyne không có bằng chứng cho tuyên bố này.
Bản dịch tiếng Việt
Nhà sử học Anthony Wood sau đó viết trong sách Life and Times rằng vào tháng 1 năm 1651/1652, có đề xuất bãi bỏ quy định này. Đề xuất bị bác bỏ mà không rõ lý do. Người ta cho rằng lúc đó lời thề đã quá cũ đến mức không ai hiểu nguồn gốc của nó nữa. Vì vậy, đại học quyết định giữ nguyên.
Bản dịch tiếng Việt
Gần 650 năm sau khi lời thề bắt đầu, danh tính của Henry Symeonis mới được tiết lộ vào năm 1912. Reginald Lane Poole, thủ thư của trường, đã viết một bài báo trên tạp chí English Historical Review.
Bản dịch tiếng Việt
Ai là kẻ thù lớn nhất của Đại học Oxford?
Bản dịch tiếng Việt
Henry Symeonis là một công dân giàu có ở Oxford và sở hữu nhiều đất đai tại đây.
Bản dịch tiếng Việt
Vào tháng 5 năm 1242, Symeonis và những công dân khác bị kết án vì đã giết một sinh viên Oxford. Vua Henry III phạt họ 80 bảng Anh và trục xuất họ khỏi thành phố. Họ không được đến gần Northampton (khoảng 61 km) cho đến khi nhà vua trở về từ nước ngoài.
Bản dịch tiếng Việt
Sự việc này xảy ra trong thời kỳ Đại học Oxford đang phát triển. Có những xung đột lớn giữa người dân địa phương và giới học giả. Người dân tức giận vì nhà vua ngày càng trao cho đại học nhiều đặc quyền kinh tế và pháp lý. Do đó, Oxford trở thành "chảo lửa" với những cuộc chiến đẫm máu giữa hai nhóm.
Bản dịch tiếng Việt
Vua Henry III trở về nước Anh vào mùa thu năm đó. Sang mùa xuân năm sau (1243), các sổ sách đất đai cho thấy Henry Symeonis đã bí mật trở về Oxford. Tuy nhiên, các sự kiện tiếp theo không rõ ràng vì có ít tài liệu ghi chép. Các nhà sử học vẫn tranh cãi về vấn đề này.
Bản dịch tiếng Việt
Đầu năm 1264, trong giai đoạn cao trào của Chiến tranhfeofal lần thứ hai (1264-1267), Vua Henry III ra lệnh đóng cửa Đại học Oxford. Mọi người phải sơ tán để Oxford trở thành trung tâm quân sự. Nhiều giảng viên và sinh viên chuyển đến Northampton, nơi một cộng đồng học giả mới hình thành.
Bản dịch tiếng Việt
Hai tuần sau lệnh sơ tán, vào ngày 25 tháng 3 năm 1264, Vua Henry III ban hành lệnh ân xá cho Henry Symeonis về tội giết người cách đây 22 năm. Symeonis được phép sống lại ở Oxford nếu tuân thủ pháp luật. Đồng thời, nhà vua cấm cộng đồng học giả rời đi để phản đối.
Bản dịch tiếng Việt
Có nhiều lý thuyết về phản ứng của Đại học Oxford trước lệnh ân xá này. Reginald Lane Poole tin rằng giới học giả đã rời đi vào năm 1264 để phản đối. Nhưng lý thuyết này nhanh chóng bị bác bỏ vì nhà vua ban hành lệnh ân xá sau khi đại học đã nhận được lệnh sơ tán.
Bản dịch tiếng Việt
Một số nhà sử học cho rằng nguyên nhân rời đi là do căng thẳng mới với người dân Oxford. Tuy nhiên, không có đủ bằng chứng cho điều này. Dù vậy, hoàng gia biết việc Henry trở lại có thể khiến giới học giả tức giận. Do đó, lệnh ân xá yêu cầu Đại học Oxford không được rời bỏ thành phố vì lý do này.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Sự hiện diện tạm thời của nhiều học giả Oxford tại Northampton đã làm nổi bật một căng thẳng cũ. Northampton đã có cộng đồng học giả từ năm 1261. Với sự xuất hiện của các học giả từ Oxford, Northampton có thể trở thành một trung tâm đại học đối thủ. Oxford không muốn mất giảng viên và sinh viên vào một nơi khác. Người dân Oxford cũng lo lắng về nguồn thu nhập từ cộng đồng học giả.
Bản dịch tiếng Việt
Vào ngày 1 tháng 2 năm 1265, Vua Henry III ra lệnh đóng cửa trường học ở Northampton và cấm thành lập đại học tại đây.
