Der alte Friedhof von Quy Nhơn wächst auf den Berg
Nghĩa trang cũ Quy Nhơn lan dần lên núi
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Saigoneer.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/22
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Saigoneer là cẩm nang về quán ăn, món vỉa hè, tin tức, quán bar, văn hóa và lịch sử ở Sài Gòn.
Bản dịch tiếng Việt
Đi ô tô lướt qua thì khó nhận ra nghĩa trang này. Nhưng chỉ cần rẽ vào một con hẻm nhỏ từ đường chính Tây Sơn ở Quy Nhơn, bạn sẽ thấy một nghĩa trang rộng mênh mông, trải ra khắp nơi.
Bản dịch tiếng Việt
Nhóm Saigoneer chụp ảnh từ trên cao để thấy rõ quy mô của nơi này. Đó là Nghĩa Trang Cũ Quy Nhơn. Trong khuôn viên có những ngôi mộ đơn sơ và cả những khu mộ bề thế dành cho nhiều thế hệ trong một gia đình. Nghĩa trang nằm giữa những ngọn đồi xanh.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Trên bia khắc tên và gắn di ảnh. Nhìn vào là nghĩ ngay đến câu chuyện phía sau: có người phụ nữ sống lâu hơn chồng rất nhiều vì chiến tranh. Ngay cạnh là một cặp vợ chồng cùng nhau đi đến tuổi 80. Vài ngôi mộ đã hư hỏng, không ai chăm nom. Sát bên lại có những mộ còn tro mới và nhang vừa thắp. Có bia vẫn để trống ngày mất. Nhìn cảnh đó, người ta tự hỏi những người này còn bao nhiêu thời gian.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Ngày chúng tôi tới, trời nắng gắt. Phía xa là núi Vũng Chua và biển. Cảnh rất đẹp, nhưng đứng giữa nghĩa trang lòng lại trĩu nặng.
Bản dịch tiếng Việt
Sau đó chúng tôi đặt những câu hỏi khác: Vì sao nghĩa trang này lại rộng đến vậy mà nằm ngay giữa Quy Nhơn? Nó có từ bao giờ? Thành phố ngày càng mở rộng, liệu nghĩa trang còn tồn tại được bao lâu nữa?
Bản dịch tiếng Việt
Đi tìm câu trả lời, chúng tôi phát hiện một câu chuyện khá thú vị. Từ lâu nơi này đã là chốn an nghỉ của người dân Quy Nhơn. Bên trong còn có ba khu riêng: Nghĩa trang Liệt sĩ Quy Nhơn, nghĩa trang dành cho cán bộ Trung Cao và một nghĩa trang Phật giáo. Giống nhiều nghĩa trang khác ở Việt Nam, ban đầu nơi này rất nhỏ. Bức ảnh chụp năm 1965 cho thấy điều đó.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Đến năm 1994, nghĩa trang đã chật kín. Vì vậy thành phố xây hai nghĩa trang mới, cách trung tâm khoảng 20 km. Một trong hai là nghĩa trang Bùi Thị Xuân, mở cửa năm 1997. Sau đó nơi này cũng hết chỗ, nên năm 2019 thành phố mở thêm nghĩa trang Bình Định An Viên. Cả hai nghĩa trang mới đều nằm xa trung tâm.
Bản dịch tiếng Việt
Vậy mà Nghĩa Trang Cũ Quy Nhơn vẫn tiếp tục mở rộng. Năm 2000 diện tích là 137.000 m2, đến năm 2018 đã lên tới 148.000 m2. Phần đất tăng thêm chủ yếu lấn lên sườn núi Vũng Chua phía sau. Vì thế Ủy ban Nhân dân thành phố ra quy định cấm chôn mới và cấm cải táng tại đây.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng việc chôn cất không dừng lại. Năm 2019 người ta vẫn có thể mua chỗ. Để giữ đất, có người còn dựng sẵn mộ giả. Giá một lô từ 20 đến 40 triệu VND, tùy vị trí. Chính quyền cho biết nghĩa trang quá rộng, không đủ người để kiểm soát hết. Trong khi đó nhiều gia đình chọn làm lễ chôn cất lặng lẽ để không ai phát hiện.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Quy định này khiến nhiều người bức xúc. Họ nói trên núi vẫn còn đất trống. Hơn nữa ra nghĩa trang mới mất tới 40 phút cho một lượt đi. Với một số người, đó chỉ là chuyện bất tiện đi lại. Với người khác, đó là cảm giác bị cắt rời khỏi tổ tiên. Vì thế dù đã báo hết chỗ, người dân vẫn tiếp tục xây mộ ở đây.
Bản dịch tiếng Việt
Nhiều người có người thân nằm ở nghĩa trang cũ nhưng không còn sống ở Quy Nhơn hoặc không có thời gian thăm viếng thường xuyên. Nghĩa trang lại rất rộng. Từ đó hình thành một dịch vụ tự phát: trả tiền nhờ người khác trông coi mộ phần.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Trước cổng, những người phụ nữ bán hoa quả và hoa tươi. Với một khoản tiền, họ còn nhận thắp nhang và dâng lễ thay cho các gia đình bận rộn. Một người nói với báo Người Lao Động: "Dạo này bận lắm à? Lâu rồi không thấy chị ghé. Chị bỏ lạnh mộ này lâu quá không thắp nhang. Để vậy tội người ta, chắc bác buồn lắm. Nếu không có thời gian thì để tôi giúp, tôi trông giúp nhiều nhà rồi, chỉ 100.000 VND một mộ mỗi tháng thôi."
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Những thập kỷ gần đây Quy Nhơn lớn rất nhanh. Năm 1965 thành phố có 60.000 dân. Đến năm 1986 con số lên 160.000, năm 2013 là 280.000 và nay đã gần nửa triệu người. Vì vậy thành phố cần thêm đất chôn cất, trong khi giá đất ngày càng đắt đỏ.
