Der Mann, der die Welt klein macht
Người đàn ông thu nhỏ cả thế giới
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/21
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Từ một ý tưởng lạ lùng, Alan Dorfman tạo ra cả một thế giới tí hon. Ông chuyên thu nhỏ những món đồ chơi kinh điển. Thế giới nhỏ xíu ấy khiến cả trẻ con lẫn người lớn đều mê.
Bản dịch tiếng Việt
Giới kinh doanh thường mơ làm thứ gì đó thật lớn. Alan Dorfman thì đi ngược lại. Mỗi ngày, ông chỉ tìm cách thu nhỏ mọi vật quanh mình. Nhưng đồ vật dù nhỏ vẫn phải chơi được như thật.
Bản dịch tiếng Việt
Từ ý tưởng đó, hàng nghìn phiên bản mini đã ra đời. Nào là súng nước Super Soaker, board game Operation, trò Hungry Hungry Hippos hay khối Rubik. Nhờ vậy, hàng triệu người như được quay về tuổi thơ. Đó là cả một thị trường đồ chơi trị giá hàng triệu USD.
Bản dịch tiếng Việt
Đồ chơi không công nghệ lên ngôi
Bản dịch tiếng Việt
Ngày nay, trò giải trí nhiều vô kể. Vậy mà ngày càng nhiều người lại thích đồ chơi siêu nhỏ. Năm 2023, Hiệp hội Đồ chơi Mỹ xếp đồ chơi siêu nhỏ vào nhóm xu hướng nổi bật nhất. Dorfman nhận xét: Người Mỹ giờ chuộng những món mới mẻ, vui nhộn. Họ thèm cảm giác vui đơn giản, không cần công nghệ cao, như ngày xưa.
Bản dịch tiếng Việt
Ảnh: Những món đồ chơi của Alan Dorfman. Ảnh: Super Impulse
Bản dịch tiếng Việt
Năm nay ông 66 tuổi. Thời trẻ, ông chưa bao giờ nghĩ chuyện "thu nhỏ thế giới" sẽ thành nghề cả đời. Ông lớn lên ở Philadelphia. Ông học ở trường cao đẳng dệt may và khoa học tại đây. Ông thử qua thiết kế, marketing nhưng chỉ được một thời gian. Trường luật thì chán quá nên ông bỏ dở.
Bản dịch tiếng Việt
Có dạo ông đi bán hoa hồng gỗ cho siêu thị và cửa hàng nhỏ. Một lần, ông thấy thứ khiến mình mê ngay. Sếp ông vừa đi hội chợ về, trên tay cầm món đồ chơi cao su nhỏ xíu. Nó giống hệt con bạch tuộc tí hon. Sếp ném nó vào tường. Con bạch tuộc dính lại rồi từ từ bò xuống, quẫy chân cho đến khi rơi xuống đất. Nhờ vậy Alan Dorfman biết tới Wacky WallWalker. Về sau, đây thành một trong những cơn sốt đồ chơi lớn nhất mọi thời đại.
Bản dịch tiếng Việt
Năm 2020, ông nói với báo The Philadelphia Inquirer: "Tôi nghĩ đây là thứ hay nhất tôi từng thấy." Còn tờ The Wall Street Journal viết: "Nó chạm tới điều gì đó trong tôi. Tôi bỗng thấy tràn đầy năng lượng."
Bản dịch tiếng Việt
Những món đơn giản như vậy làm ông nhìn thế giới khác đi: Đồ vật quen thuộc sẽ thành mới mẻ, thú vị nếu mình thay đổi chúng theo cách bất ngờ.
Bản dịch tiếng Việt
Không lâu sau, Dorfman vào làm ở Larami tại Philadelphia. Ông phụ trách mảng quà tặng tiệc tùng. Larami chuyên làm súng nước, sau này nổi tiếng với tên Super Soaker. Năm 1989, ông rời Larami. Ông lập công ty riêng tên Basic Fun. Công ty làm đồ chơi kiểu khách vừa nhìn thấy đã muốn mua ngay.
Bản dịch tiếng Việt
Hồi đó đang mốt đeo dây chuyền hay móc khóa hình thú trong sở thú, bên trong có nước. Dorfman nảy ra ý mới. Ông hỏi công ty cũ: Cho tôi làm súng Super Soaker mini để treo móc khóa nhé? Nhưng Larami từ chối.
Bản dịch tiếng Việt
Ông không bỏ cuộc. Ông thuyết phục các sếp ở Larami nhiều lần. Cuối cùng họ bảo: Làm mẫu cho chúng tôi xem. Dorfman mang tới một khẩu súng mini. Nó dài 3,5 inch, khoảng 8,9 cm. Ai cũng bảo: Súng bé thế này không thể bắn nước được.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng Dorfman chứng minh ngược lại. Ông bóp cò, khẩu súng tí hon phun nước thẳng vào cà vạt của một người có mặt ở đó. Nhờ vậy ông có được hợp đồng.
Bản dịch tiếng Việt
Ngay năm đầu, Dorfman bán được 5 triệu khẩu súng nhỏ. Đó là khởi đầu cho sự nghiệp rực rỡ kéo dài hơn 30 năm. Trên mỗi sản phẩm đều có dòng cảnh báo: "Đúng vậy! Đồ chơi mini này chơi được thật đấy!"
Bản dịch tiếng Việt
Thu nhỏ không hề dễ
Bản dịch tiếng Việt
Đến nay, Dorfman đã thu nhỏ hàng nghìn sản phẩm. Ông có nguyên tắc riêng: Đồ nhỏ vẫn phải dùng được như bản gốc cỡ lớn. Vì thế mỗi món đồ chơi là một bài toán mới về kỹ thuật và thiết kế.
Bản dịch tiếng Việt
Ảnh: Alan Dorfman. Ảnh: Super Impulse
Bản dịch tiếng Việt
Trả lời phỏng vấn The Wall Street Journal, ông kể: Có lần ông bổ đôi chiếc bảng vẽ Etch A Sketch. Ông muốn hiểu bộ máy phức tạp bên trong. Với quả cầu tiên tri Magic 8 Ball, ông phải giải bài toán: Những chữ nhỏ hiện câu trả lời phải nổi được bên trong mà không có bọt khí. Bản mini của ông chỉ khoảng 1 inch đường kính (2,5 cm). Với trò rút gỗ Jenga, khó ở chỗ: Làm sao cho thanh gỗ tí hon nặng hơn? Tháp phải đứng vững. Nhưng người chơi vẫn phải dùng tăm bông để đẩy thanh gỗ ra. Với board game câu hỏi Trivial Pursuit, ông còn bán kèm kính lúp. Vì chữ trên bàn cờ quá nhỏ.
Bản dịch tiếng Việt
Những ví dụ này cho thấy: Thu nhỏ sản phẩm không phải chỉ vẽ lại cho bé hơn. Nhà sản xuất phải tính lại kết cấu, chất liệu, độ chính xác và cảm giác chơi, tất cả gói trong một không gian rất nhỏ.
Bản dịch tiếng Việt
Khi tin một món đồ nhỏ sẽ thành công, Dorfman thường tự làm mẫu thử trước. Xong xuôi ông mới đi xin giấy phép của hãng sản xuất.
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo
Wirtschafts-Nobelpreis 2026: Warum Erwartungen wichtig sind
## Neue Modelle für die Wirtschaft Robert E. Hall und Michael Woodford bauen neue Wirtschafts-Modelle. Die Modelle starten bei kleinen Entscheidungen. Sie ergänzen die alten Makro-Modelle. ## Der…
Đọc và họcForscher zu Bildung in Vietnam bekommt großen Preis
Vietnam ist ein wichtiger Ort für Professor Paul W. Glewwe. Er arbeitet an der Universität Minnesota. Er stellt seit vielen Jahren eine Frage: Woher kommt der Unterschied beim Lernen zwischen…
Đọc và họcNeue Schritte von selbstständigen KI-Agenten
Sammlung von wichtigen Themen aus der Wissenschaft. Viele Experten und Wissenschaftler interessieren sich dafür. ## KI-Agenten machen Sorgen mit eigener Sprache Wenn KI-Agenten frei arbeiten,…
Đọc và họcDie lustige und traurige Ratten-Jagd in Hanoi
Die Geschichte zeigt ein Problem der modernen Kolonial-Zeit: Rationale Regeln können das Gegenteil bringen. Die Regierung schaut nur auf Zahlen. Sie versteht nicht, wie die Menschen auf die Regeln…
Đọc và học