Die Bửu Long Pagode in Saigon - ein ruhiger Ort
Chùa Bửu Long ở Sài Gòn - chốn yên bình
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Saigoneer.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/19
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Sài Gòn có đủ mọi thứ: nhà hàng, ẩm thực đường phố, quán bar, văn hóa và lịch sử.
Bản dịch tiếng Việt
Mọi chuyện bắt đầu từ một đốm sáng nơi cuối trời. Nắng chiếu lên một bề mặt vàng óng.
Bản dịch tiếng Việt
Tác giả sống ở Biên Hòa. Từ đó, anh nhìn thấy một ngọn tháp vàng trên nền trời. Ban đầu anh tự hỏi liệu đó là công trình thật hay chỉ là một phần của khu công nghiệp. Rồi anh nhận ra đó là một tháp Stupa - dạng tháp lớn hình chuông. Kiểu tháp này vốn không phổ biến ở Việt Nam mà thường thấy ở Thái Lan, Campuchia hay Myanmar. Vậy mà ngọn tháp này lại nằm ngay tại Việt Nam, cách trung tâm Sài Gòn chỉ 40 phút đi xe.
Bản dịch tiếng Việt
Nơi đó chính là chùa Bửu Long. Ngôi chùa là sự pha trộn độc đáo của kiến trúc khắp Đông Nam Á. Người tạo nên nó là Lê Văn Giảng - vốn là bác sĩ, công chức và cũng là vị trụ trì đầu tiên. Quần thể được xây dựng vào năm 1942 và sở hữu những hình khối linh thiêng hiếm gặp ở Việt Nam.
Bản dịch tiếng Việt
Nhiều người cho rằng nét thiết kế đặc biệt này bắt nguồn từ thời gian dài ông Giảng sống ở Phnom Penh. Các sư vẫn gọi ông là vị bác sĩ Campuchia. Ông còn được nhắc đến như người đưa Phật giáo Theravada trở lại Việt Nam. Đây là hình thức Phật giáo lâu đời nhất, còn gọi là Phật giáo Nam tông, phổ biến ở Sri Lanka, Thái Lan, Lào, Burma và Myanmar.
Bản dịch tiếng Việt
Chùa tọa lạc tại Quận 9, bên bờ sông Đồng Nai. Không gian ở đây yên tĩnh, tách hẳn khỏi sự ồn ào của thành phố lớn. Xung quanh chùa rợp bóng cây. Du khách có thể thong thả dạo bước, ngồi thiền và khám phá những lối đi cùng các ngôi điện nhỏ.
Bản dịch tiếng Việt
Trong khuôn viên có một tu viện, nơi mười vị sư và 30 ni cô đang tu hành. Hằng ngày họ thiền định, tụng kinh và chăm sóc khu đất rộng 10 hecta. Như thường lệ ở tu viện Phật giáo, mọi người ăn chay, không uống rượu, không sở hữu tài sản riêng và sống độc thân.
Bản dịch tiếng Việt
Đông đảo Phật tử tìm đến chùa để cùng thiền và tụng kinh với các sư. Những chuyến viếng thăm này rất quan trọng, bởi mỗi ngày các sư và ni cô trong tu viện đều nhận thực phẩm do khách đến cúng dường.
Bản dịch tiếng Việt
Sư Tuệ Quang, một vị sư lớn tuổi ở chùa, chia sẻ rằng chùa mở cửa cho tất cả mọi người, bất kể xuất thân hay tín ngưỡng. Ông nói: “Chùa được dựng lên là để mọi người ghé thăm. Đó cũng chính là tâm nguyện của ông Lê Văn Giảng.”
Bản dịch tiếng Việt
Phía sau chính điện có một cây cổ thụ lớn, được trồng từ năm 1959. Cây được sư Nanda từ Sri Lanka mang sang khi còn là một cây non. Người ta tin rằng đây là hậu duệ trực tiếp của cây Bồ Đề tại chùa Mahabodhi ở Ấn Độ, nơi Đức Phật Gautama đạt giác ngộ.
Bản dịch tiếng Việt
Kiến trúc ngôi chùa điểm xuyết nhiều chi tiết lạ mắt: đầu rồng hình tắc kè hoa, họa tiết kim loại, bánh xe Pháp và những ngọn tháp dát vàng.
Bản dịch tiếng Việt
Người ta bảo sự an yên ở chùa Bửu Long đến từ hai điều: không gian râm mát và nguồn năng lượng tỏa ra khi các sư tụng kinh, thiền định.
Bản dịch tiếng Việt
Cây cối quanh chùa đẹp nhất vào mùa mưa. Trời đổ mưa mỗi ngày, cây lá tốt tươi, hoa nở rộ và vô số bướm sặc sỡ bay về.
Bản dịch tiếng Việt
Chuyến đi sẽ thiếu trọn vẹn nếu bỏ qua một lượt phà ngắn. Ngay gần đó, nằm trên một cù lao giữa sông Đồng Nai là chùa Phước Long.
Bản dịch tiếng Việt
Từ phà nhìn lại, tháp Stupa hiện ra rất đẹp. Hai bên bờ sông Đồng Nai còn lộ rõ những khu công nghiệp san sát.
Bản dịch tiếng Việt
Chùa Phước Long mang diện mạo hoàn toàn khác: rực rỡ sắc màu theo lối truyền thống Việt Nam, đậm dấu ấn Trung Hoa và thờ nhiều vị thần trong truyền thuyết dân gian. Nét này trái ngược hẳn với Bửu Long, nơi kiến trúc tối giản và chỉ tôn thờ Đức Phật.
Bản dịch tiếng Việt
Trên cù lao có nhiều gian hàng bày bán đủ thứ, vì thế nơi đây thu hút đông khách hành hương.
Bản dịch tiếng Việt
Người bán ở đây bày biện đồ lưu niệm, trang sức và bùa hộ mệnh. Các món đồ có thể được sư thầy chú nguyện để tăng thêm sự linh thiêng.
Bản dịch tiếng Việt
Ở đó còn có một bà thầy bói nhận xem tương lai. Tiếc là bất đồng ngôn ngữ khiến tác giả không hiểu bà nói gì, nên tương lai của anh vẫn là một ẩn số.
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo
Architektur nach dem Krieg in Nordvietnam
Vom Palast der Kinder bis zum Hotel Thang Long und der Zigarettenfabrik Thang Long hatte Hanoi eine Schicht moderner Architektur. Sie wurde von vielen Generationen vietnamesischer Architekten und…
Đọc và họcKratom – Was ist das und warum gibt es eine Debatte?
Kratom ist ein pflanzliches Produkt. Es sieht aus wie andere Kräuterprodukte in Geschäften. Aber es ist ein Thema in der öffentlichen Gesundheitsdebatte. Manche Menschen benutzen es für Energie,…
Đọc và họcDas älteste NFL-Team
Die älteste NFL-Mannschaft sind die Arizona Cardinals. Ihre Geschichte beginnt im Jahr 1898. Das ist mehr als zwei Jahrzehnte, bevor die NFL überhaupt existierte. Das Team begann in Chicago als…
Đọc và họcWas ist das älteste Lebewesen auf der Erde?
Das älteste Lebewesen auf der Erde ist vielleicht ein Baum, eine Unterwasserwiese oder eine riesige Kolonie, die wie tausende separate Organismen aussieht. Die Antwort hängt davon ab, was…
Đọc và học