Die Luftschlacht über Vietnam: Die Geschichte der SA-2-Raketen
Cuộc không chiến trên bầu trời Việt Nam: Câu chuyện về tên lửa SA-2
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/22
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Trong kho vũ khí phòng thủ của Bắc Việt Nam, có một loại vũ khí khiến người Mỹ đặc biệt đau đầu: tên lửa phòng không S-75 Dvina do Liên Xô sản xuất. Loại tên lửa này đã bắn hạ những chiếc máy bay ném bom B-52 "Pháo đài bay" trong chiến dịch ném bom "12 ngày đêm" năm 1972.
Bản dịch tiếng Việt
Chiếc B-52 bay ở độ cao hàng chục ngàn mét. Chúng được bảo vệ bởi các hệ thống gây nhiễu điện tử và những máy bay chuyên săn radar. Phía dưới là các vị trí phóng tên lửa SA-2配备有雷达, fire control computers, và đội ngũ vận hành. Những người này phải cố gắng nhận diện và dự đoán các tuyến bay, đồng thời tiêu diệt mục tiêu trước khi bản thân bị tiêu diệt.
Bản dịch tiếng Việt
Trong cuộc đấu trí này, một người ngồi ngay sau tay lái của một quả tên lửa S-75 Dvina – loại do Liên Xô sản xuất (NATO gọi là SA-2 "Guideline"). Trung tướng Nguyễn Văn Phiệt đã phóng 89 quả tên lửa và được công nhận đã bắn hạ 21 mục tiêu, trong đó có 4 chiếc B-52.
Bản dịch tiếng Việt
Nửa thế kỷ sau, ngồi trong một ngôi nhà ở Hà Nội, vị tướng đã nghỉ hưu và từng là phó tư lệnh bộ đội phòng không chia sẻ: "Người Mỹ xâm phạm tự do của chúng tôi. Lúc đó, tôi đã hoàn thành nhiệm vụ đối với đất nước."
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Trạm tên lửa phóng một quả tên lửa phòng không S-75 Dvina, vũ khí chính chống lại máy bay B-52, từ bệ phóng. Ảnh tư liệu
Bản dịch tiếng Việt
Bức khiên bảo vệ thủ đô
Bản dịch tiếng Việt
Phi hành đoàn máy bay Mỹ so sánh SA-2, một loại tên lửa hai tầng dài khoảng 10,7 mét, với một "bộ phát tín hiệu điện报 pole bay".
Bản dịch tiếng Việt
Tên lửa nặng khoảng 2.270 kg. Phạm vi bắn hiệu quả là khoảng 34 km. Nó bay với tốc độ gấp hơn 4 lần tốc độ âm thanh để tới mục tiêu. Nó có thể đạt độ cao lên tới 27,4 km và mang đầu đạn nổ mảnh nặng khoảng 195 kg.
Bản dịch tiếng Việt
Đầu đạn này có thể phá hủy mọi thứ trong bán kính nổ tối đa khoảng 274 mét.
Bản dịch tiếng Việt
Năm 1960, một quả SA-2 đã b hạ máy bay trinh sát U-2 của Francis Gary Powers trên không phận Liên Xô. Bảy năm sau, một quả SA-2 trúng máy bay A-4 Skyhawk do John McCain điều khiển. Máy bay mất kiểm soát. McCain phải sử dụng ghế phóng và nhảy dù xuống Hà Nội. Ông bị thương nặng và bị bắt làm tù binh.
Bản dịch tiếng Việt
Và chính SA-2 là loại vũ khí đã đạt được một trong những chiến công không chiến lớn nhất: bắn hạ hơn 10 máy bay B-52 trong chiến dịch "12 ngày đêm" năm 1972.
Bản dịch tiếng Việt
Theo thời gian, lịch sử gần như xóa sạch mọi dấu tích của các vị trí phóng di động SA-2 từng bao quanh Hà Nội. Những vị trí này khiến không phận thành phố trở thành một trong những khu vực được phòng thủ chặt chẽ nhất thế giới. Nhưng không khó để tìm thấy các phiên bản của loại tên lửa này ở thủ đô Hà Nội.
Bản dịch tiếng Việt
Tại các bảo tàng quân đội, những quả tên lửa này đứng thẳng như tượng thần Hy Lạp. "Là một người Mỹ, thật là một trải nghiệm chấn động, thậm chí hơi lo lắng, khi thấy những vũ khí đã bắn hạ quá nhiều phi công Mỹ," nhà báo David Freed của Smithsonian viết trong một bài báo về các trạm tên lửa Việt Nam.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Một máy bay F-105 bị SA-2 b trúng trên bầu trời Việt Nam. Ảnh: Wikimedia Commons
Bản dịch tiếng Việt
Ông Nguyễn Văn Phiệt gia nhập quân đội năm 1960. Năm năm sau, khi ông còn là một thiếu úy trẻ, ông cùng khoảng 1.000 đồng đội được gửi sang Liên Xô để học vận hành tên lửa SA-2. Trong chín tháng, họ học và tập luyện 14 giờ mỗi ngày, bảy ngày mỗi tuần. Họ học đủ tiếng Nga để giao tiếp với giảng viên. Phần cuối của khóa huấn luyện là thực hành bắn tên lửa SA-2 vào hai máy bay không người lái. Ông Phiệt và đội của ông đã b trúng cả hai mục tiêu.
Bản dịch tiếng Việt
Sau khi tốt nghiệp học viện tên lửa, ông Phiệt được chuyển đến tỉnh Hòa Bình, phía tây nam Hà Nội. Ông giúp xây dựng tuyến phòng không bên ngoài để bảo vệ thành phố. Giống như các vị trí SA-2 khác bảo vệ phía Bắc, sáu quả tên lửa của đơn vị ông được bố trí theo hình cung gần tròn trên các bệ phóng di động kéo bởi xe tải. Mỗi quả tên lửa cách các xe điều khiển và hỗ trợ khoảng 1,6 km.
Bản dịch tiếng Việt
Một đơn vị SA-2 điển hình sử dụng hệ thống radar "Spoon Rest" trên một chiếc xe tải để xác định vị trí mục tiêu và truyền dữ liệu cho một máy tính đơn giản. Radar "Fan Song" hỗ trợ cả việc phát hiện mục tiêu và dẫn đường tên lửa. Để vận hành một quả SA-2 cần ít nhất năm thành viên chính, ngoài đội ngũ bảo trì và hỗ trợ: ba nhà điều khiển radar, một chỉ huy và một người chỉ huy trung队.
Bản dịch tiếng Việt
Buổi chiều ngày 22 tháng 10 năm 1966, trong khi các chuyên gia Liên Xô quan sát, ông Phiệt nhận được báo cáo từ sở chỉ huy ở Hà Nội. Khoảng hai chục máy bay chiến đấu Mỹ bay đến từ Thái Lan. Ông kể lại rằng ông đã chỉ thị các radar operator bật màn hình khi đội hình máy bay còn cách khoảng 60 km. Sau đó, ông báo cáo với cấp trên rằng ông đã nhận diện được đội hình máy bay địch bằng radar. Ông nhận được lệnh bắn tên lửa nếu đã sẵn sàng. Quả tên lửa SA-2 gào lên và rời khỏi bệ phóng. Mặc dù tin vào khả năng huấn luyện và kỹ năng của mình, ông Phiệt nói ông đã ngạc nhiên khi quả tên lửa trúng mục tiêu dự kiến: một máy bay chiến đấu F-105 Thunderchief của Mỹ.
Bản dịch tiếng Việt
Hồ sơ Mỹ cho thấy ngày hôm đó không có máy bay F-105 nào bị mất trên bầu trời Bắc Việt Nam. Tuy nhiên, ngày trước đó, một chiếc "Thud" của Liên đội 469 Tactical Fighter Squadron, đóng tại Thái Lan, đã được nhìn thấy phát nổ thành quả cầu lửa trong một nhiệm vụ ném bom phía nam Hà Nội. "Cả chiếc máy bay phát nổ," ông Phiệt nhớ lại với ánh mắt bình thản nhìn xa.
Bản dịch tiếng Việt
Giống như các đội ngũ SA-2 khác, ông Phiệt và các chiến sĩ của ông hiếm khi có ngày nghỉ hoặc nghỉ phép. Khi không trực chiến, họ ở trên xe tải hoặc ngủ ngoài trời trên nền đất.
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo
Architektur nach dem Krieg in Nordvietnam
Vom Palast der Kinder bis zum Hotel Thang Long und der Zigarettenfabrik Thang Long hatte Hanoi eine Schicht moderner Architektur. Sie wurde von vielen Generationen vietnamesischer Architekten und…
Đọc và họcKratom – Was ist das und warum gibt es eine Debatte?
Kratom ist ein pflanzliches Produkt. Es sieht aus wie andere Kräuterprodukte in Geschäften. Aber es ist ein Thema in der öffentlichen Gesundheitsdebatte. Manche Menschen benutzen es für Energie,…
Đọc và họcDas älteste NFL-Team
Die älteste NFL-Mannschaft sind die Arizona Cardinals. Ihre Geschichte beginnt im Jahr 1898. Das ist mehr als zwei Jahrzehnte, bevor die NFL überhaupt existierte. Das Team begann in Chicago als…
Đọc và họcWas ist das älteste Lebewesen auf der Erde?
Das älteste Lebewesen auf der Erde ist vielleicht ein Baum, eine Unterwasserwiese oder eine riesige Kolonie, die wie tausende separate Organismen aussieht. Die Antwort hängt davon ab, was…
Đọc và học